Lyrics and translation Quasimoto - Return of the Loop Digga

Return of the Loop Digga

L-l-loop digga...

[Hook] x4
Yo, it's the loop digga
Man, it's the loop digga (My nigga, my nigga)

Some niggas be sampling the same ass shit
Some niggas be looping up them played out hits
But that's more for me, plus the peeps I'm down with
We strive to create some way out other shit
That you ain't heard yet, we building up respect
Then come the check, then I cash chips
Now I go get more stacks of wax
Fuck CDs, cassettes, 8-tracks and DATs
Fuck all that shit, cat
I remember I was stealing old records from my aunt's closet
Back in the days I didn't even know that I could make a profit off it
I dropped loops to make you feel like you was taking swingers
Yo, it's the return, nigga

[Hook] x4

Madlib: Excuse me...
Vendor: Ah yes, you looking for something?
Madlib: The prices on these records right here?
Vendor: Oh, the jazz records? Oh those aren't marked dude... but if you look over here... do you have anything in mind?
Madlib: Uh do you have any uhh... Stanley Cowell? 1970s stuff...
Vendor: I've never heard of him...
Madlib: "Strata East" or something...
Vendor: Has he got any hits?
Madlib: Got any of that?
Vendor: I doubt if I have him
Madlib: Back there, you got some Grant Green or something?
Vendor: Oh, Grant Green? Yes. 1958. Blue Note Records.
Madlib: Chick Corea, Inner Space? I'm looking for that shit it's on Atlantic, 1968
Vendor: No, um, sorry.
Madlib: What kinda breaks you got then?
Vendor: We got a wide selection of Simon Harris
Madlib: Simon Harris breaks? Nah, I'm looking for some shit with some real soul.
Vendor: Shit? Excuse me?
Madlib: Fuck? Fuck it.
Vendor: Got Redbone Breaks.
Madlib: Y'all got any reggae up in this?
Vendor: We have no reggae in here.
Madlib: Nothing?
Vendor: No, nothing.
Madlib: Shit, I'm out.

Yo, Madlib... yo...
I know you comin' with all this other shit man
But I want you to hit them with that raw shit right about now
You know what you gotta do

One two, one two, a selective approach
Provise the essential conditions, for creative freedom
Uh-oh, I got shit on deck, it's like a pelican
The beacon's def to orchestrate, put you under my spell again
I drop the soul inside your ear hole
Add the bass line, then I hit you with a fat drum roll (Hit it!)
I'm tackling gods and dogs on Holy Thursday
Like David Axelrod, I keep it raw from the first day
I want it in the worst way
Don't play more than $10
Get together with Kan-Kick it's like we loop scholars
Steven, Cliff and Jordan's on down to Willy Mason's (?)
Propositions (?)
It's like I got a goldmine in my soul supply
Niggas askin' "Yo, Madlib, why you waste so much money on records and getting high, man?"
Man, I got no time for silly shit
Throw this record on, pack a bowl, take a hit

Yo it's the...
L-l-l-loop digga...

Le Retour du Loop Digga

L-l-loop digga...

[Refrain] x4
Yo, c'est le loop digga
Mec, c'est le loop digga (Mon pote, mon pote)

Des mecs samplent la même merde
Des mecs bouclent ces tubes éculés
Mais c'est plus pour moi, en plus des gens avec qui je traîne
On s'efforce de créer un truc vraiment différent
Que tu n'as jamais entendu, on se construit le respect
Puis vient le chèque, puis j'encaisse les jetons
Maintenant je vais chercher d'autres piles de vinyles
J'emmerde les CD, les cassettes, les 8-pistes et les DAT
J'emmerde tout ça, mec
Je me souviens que je volais de vieux disques dans le placard de ma tante
À l'époque, je ne savais même pas que je pouvais en tirer profit
J'ai balancé des boucles pour te donner l'impression de prendre des libertés
Yo, c'est le retour, mon pote

[Refrain] x4

Madlib : Excusez-moi...
Vendeur : Ah oui, vous cherchez quelque chose ?
Madlib : Les prix sur ces disques là ?
Vendeur : Oh, les disques de jazz ? Oh, ceux-là ne sont pas marqués mec... mais si vous regardez par ici... vous avez quelque chose en tête ?
Madlib : Euh, vous avez du euh... Stanley Cowell ? Des trucs des années 70...
Vendeur : Je ne l'ai jamais entendu...
Madlib : "Strata East" ou quelque chose comme ça...
Vendeur : Il a fait des tubes ?
Madlib : Vous avez ça ?
Vendeur : Je doute de l'avoir
Madlib : Là-bas, vous avez du Grant Green ou quelque chose comme ça ?
Vendeur : Oh, Grant Green ? Oui. 1958. Blue Note Records.
Madlib : Chick Corea, Inner Space ? Je cherche ça, c'est sur Atlantic, 1968
Vendeur : Non, euh, désolé.
Madlib : Quel genre de breaks vous avez alors ?
Vendeur : On a une large sélection de Simon Harris
Madlib : Des breaks de Simon Harris ? Non, je cherche un truc avec de la vraie soul.
Vendeur : De la merde ? Excusez-moi ?
Madlib : Quoi ? Laisse tomber.
Vendeur : J'ai des Redbone Breaks.
Madlib : Vous avez du reggae ici ?
Vendeur : On n'a pas de reggae ici.
Madlib : Rien ?
Vendeur : Non, rien.
Madlib : Merde, je me tire.

Yo, Madlib... yo...
Je sais que tu débarques avec tous ces autres trucs mec
Mais là, j'aimerais que tu leur balances ce truc brut
Tu sais ce que tu dois faire

Un deux, un deux, une approche sélective
Improviser les conditions essentielles, pour la liberté créative
Uh-oh, j'ai un truc en réserve, c'est comme un pélican
La balise est là pour orchestrer, te remettre sous mon charme
Je dépose la soul dans ton conduit auditif
J'ajoute la ligne de basse, puis je te frappe avec un gros roulement de batterie (Frappe !)
Je m'attaque aux dieux et aux chiens le Jeudi saint
Comme David Axelrod, je reste brut dès le premier jour
Je le veux de la pire des manières
Ne joue pas plus de 10 $
Se réunir avec Kan-Kick c'est comme si on était des érudits de la boucle
Steven, Cliff et Jordan jusqu'à Willy Mason (?)
Propositions (?)
C'est comme si j'avais une mine d'or dans mon stock d'âme
Des mecs qui demandent "Yo, Madlib, pourquoi tu gaspilles autant d'argent en disques et en te défonçant, mec ?"
Mec, j'ai pas le temps pour ces conneries
Mets ce disque, roule un joint, tire une latte

Yo c'est le...
L-l-l-loop digga...