Lyrics and translation Quasimoto - Sparkdala (original version)

Sparkdala (original version)

Ayo, I sparkdala, you sparkdala,
Everyday anyway yo, I sparkdala

(Ayo Madlib, explain to these people why you so dedicated to that tree you've been smoking)

Ayo, if you don't know I smokedala daily
I been smoking since I was sixteen (yo, really?)
Word to my moms, I strictly smoked bombs
I smoked with dykes, hardheads and Uncle Toms
Lawyers, beat-makers, junkies and flunkies
Niggas that look like monkeys, smoking on skunky
Sticky in the movies niggas, ask before you hit
Down in the basement, we always get bent
Create that ill shit that make you wanna smoke
Choke out the throat, always got it in my coat
Or in my pocket where the gold is still target
If you my nigga then you know we gonna spark it

(Why?) Cos I smoked the lye, everyday anyway yo, I sparkdala

I smokedala so much my breath smells like the bottom of a bong (ew)
My tastes dirty long [?]
Its left the shit smoke up [?]
It gets strong in my chest, makes you smoke the stress
Now I strictly smoke chronic so I can feel the sonic
Drinkin' 40's, that's my tonic (Pass that bubbler)
When niggas smoke my shit, they all be on it
By the time they done, they be like "yeah that's bionic"

Sparkdala (version originale)

Hé, je fume du Sparkdala, tu fumes du Sparkdala,
Tous les jours de toute façon, mec, je fume du Sparkdala

(Hé Madlib, explique à ces gens pourquoi tu es si dévoué à ce truc que tu fumes)

Hé, si tu ne sais pas, je fume du Sparkdala tous les jours
Je fume depuis que j'ai seize ans (ouais, vraiment ?)
Parle à ma mère, j'ai toujours fumé des bombes
J'ai fumé avec des lesbiennes, des têtes brûlées et des Oncles Tom
Des avocats, des beatmakers, des junkies et des flunkies
Des mecs qui ressemblent à des singes, qui fument du skunky
Des mecs collants dans les films, demande avant de taper
Au sous-sol, on se fait toujours plaisir
On crée ce truc malade qui te donne envie de fumer
Étouffe la gorge, toujours dans ma veste
Ou dans ma poche, là où l'or est toujours la cible
Si tu es mon pote, alors tu sais qu'on va allumer

(Pourquoi ?) Parce que j'ai fumé la lessive, tous les jours de toute façon, mec, je fume du Sparkdala

J'ai tellement fumé du Sparkdala que mon haleine sent le fond d'un bang (beurk)
Mon goût est sale, long [?]
C'est parti, de la fumée de merde [?]
Ça devient fort dans ma poitrine, ça te fait fumer le stress
Maintenant, je fume uniquement de la chronic pour sentir le sonique
Je bois des 40, c'est mon tonique (Passe ce bubbler)
Quand les mecs fument mon truc, ils sont tous dessus
Quand ils ont fini, ils disent : "Ouais, c'est bionique."