Lyrics and translation Quavo feat. Lana Del Rey - Tough

Tough

Tough like the scuff on a pair of old leather boots
Like the blue-collar, red-dirt attitude
Like a .38 made out of brass
Tough like the stuff in your grandpa's glass
Life's gonna do what it does
Sure as the good Lord's up above
I'm cut like a diamond shinin' in the rough, tough, tough

Come on, take a ride with me
Like the 808s beatin' in the trunk in Atlanta, it was tough
It was kinda hard for me
Crawlin' through the mud, I couldn't find love, then we came up
Look at what we are, baby
Standin' through the storm, still shinin' like a diamond in the rough
Still shinin', and that's hard
If you ever lost someone that you love

Through the pain, gotta show 'em, give 'em light
Still family if you're wrong or you're right
No matter, we together
It's not somethin' that you wanna do, it's just somethin' you goin' through

Tough like the scuff on a pair of old leather boots
Like the blue-collar, red-dirt attitude
Like a .38 made out of brass
Tough, like the stuff in your grandpa's glass (grandpa glass)
Life's gonna do what it does (ooh)
Sure as the good Lord's up above
I'm cut like a diamond shinin' in the rough (shine, shine), tough, hard

Tell me how it's hard for you
Like the nickel-wound strings on your good old Gibson guitar
Tell me what it feel like
Like the smoke in the drawl of your "Y'all" and the way you talk slow
Oh yeah, yeah
Like the songs that your mama sang to you
And the way that it makes you tell the truth
If you come from where you come, then you were born tough

Here, say where you come from
It's not what you wanna do, it's what you're gonna do
Now, it's no place to run
If that's what you're gonna do, what am I gonna do? (Tough)

Tough like the scuff on a pair of old leather boots
Like the blue-collar, red-dirt attitude (yeah, yeah)
Like a .38 made out of brass
Tough, like the stuff in your grandpa's glass (grandpa glass)
Life's gonna do what it does (ooh)
Sure as the good Lord's up above
I'm cut like a diamond shinin' in the rough (shine, shine) tough

You wanna come to the Nawf? (Mm-hm)
I'll show you around
That's why I said, "Come take a ride with me"
When?
Whenever, whenever you ready
Call on me, brr
I'll give it back when I get there
Aight, that's a bet

Dur

Dur comme l'usure d'une paire de vieilles bottes en cuir
Comme l'attitude des cols bleus, la terre rouge
Comme un .38 en laiton
Dur comme le truc dans le verre de ton grand-père
La vie va faire ce qu'elle fait
Aussi sûr que le bon Dieu est là-haut
Je suis taillé comme un diamant brillant à l'état brut, dur, dur

Viens, fais un tour avec moi
Comme les 808 qui battent dans le coffre à Atlanta, c'était dur
C'était un peu dur pour moi
Rampant dans la boue, je ne trouvais pas l'amour, puis on a réussi
Regarde ce que nous sommes, bébé
Debout dans la tempête, brillant encore comme un diamant brut
Brillant encore, et c'est dur
Si tu as déjà perdu quelqu'un que tu aimes

À travers la douleur, il faut leur montrer, leur donner de la lumière
On reste une famille, que tu aies tort ou raison
Peu importe, on est ensemble
Ce n'est pas quelque chose que tu veux faire, c'est juste quelque chose que tu traverses

Dur comme l'usure d'une paire de vieilles bottes en cuir
Comme l'attitude des cols bleus, la terre rouge
Comme un .38 en laiton
Dur, comme le truc dans le verre de ton grand-père (verre de grand-père)
La vie va faire ce qu'elle fait (ooh)
Aussi sûr que le bon Dieu est là-haut
Je suis taillé comme un diamant brillant à l'état brut (brille, brille), dur, fort

Dis-moi comme c'est dur pour toi
Comme les cordes en nickel sur ta bonne vieille guitare Gibson
Dis-moi ce que ça fait
Comme la fumée dans ton accent du Sud et ta façon de parler lentement
Oh ouais, ouais
Comme les chansons que ta maman te chantait
Et la façon dont ça te fait dire la vérité
Si tu viens d'où tu viens, alors tu es née dure

Dis d'où tu viens
Ce n'est pas ce que tu veux faire, c'est ce que tu vas faire
Maintenant, il n'y a nulle part où fuir
Si c'est ce que tu vas faire, qu'est-ce que je vais faire ? (Dur)

Dur comme l'usure d'une paire de vieilles bottes en cuir
Comme l'attitude des cols bleus, la terre rouge (ouais, ouais)
Comme un .38 en laiton
Dur, comme le truc dans le verre de ton grand-père (verre de grand-père)
La vie va faire ce qu'elle fait (ooh)
Aussi sûr que le bon Dieu est là-haut
Je suis taillé comme un diamant brillant à l'état brut (brille, brille) dur

Tu veux venir dans le Nord ? (Mm-hm)
Je te ferai visiter
C'est pourquoi j'ai dit : "Viens faire un tour avec moi"
Quand ?
Quand tu veux, quand tu es prête
Appelle-moi, brr
Je te le rendrai quand j'arriverai
D'accord, c'est pari tenu