Lyrics and translation Quebonafide feat. Czesław Mozil - Bollywood

Bollywood

Bo to, co nas podnieca, to się nazywa kasa
I sztuki na obcasach, fury, ciuchy i hazard
Bo to, co nas podnieca, to czasem też jest seks
Mi casa es su casa, będę bawił się jak szejk (szejk)

Z banknotu szczerzy się Mahatma Gandhi
Wychodzę z kantoru składając te pliki jak sandwich
Te pliki to okoliczność, to powtarzam jak mantrę
Więc jak chcesz mi coś wytknąć, spytaj bliskich, czy kłamię
To dla wszystkich, którzy chcą zmienić życie na lepsze
Ja próbowałem miliard razy, ale bezskutecznie
Dziś nie opowiem ci, co kupię za zgniecione rupie
Mówić, ile zarabiam na minutę miałem tupet
A karma wraca, od tej forsy znów się czuję biednie
Jaka praca taka płaca, spójrz, jak życie pluje w gębę
Snuję się po slumsach, spędzę tutaj jeszcze noc i będę
Traktował to, co mam jak przekleństwo (jestem w obłędzie)
Wszędzie widzę te buty z azjatyckich fabryk
Sam nie wiem, czy ja w ogóle jeszcze walczę o coś?
Chcę święty spokój, a tu ból jak diabli
Więc powiedz mi, co powinienem zrobić, kurwa, może chodzić boso?
Wszędzie widzę zmęczone twarze, opuchnięte ręce
Patrzę na ludzi i zastygam jak posąg
Myśląc o tym, czym tak naprawdę jest dla nas szczęście
Po drugiej stronie Bollywood gra wesoły refren

Gdzie te uśmiechy jak z Bollywood?
I dlaczego tutaj nikt nie tańczy?
Jeżeli życie cię boli, cóż
Popatrz z góry w kolorowe Nike′i
Dookoła tyle świętych krów
A na ulicach ten los się pastwi
Witaj w krainie tysiąca bóstw
Gdzie znów dla kogoś Boga nie wystarczy
Gdzie znów dla kogoś Boga nie wystarczy
Gdzie znów dla kogoś Boga nie wystarczy
Gdzie znów dla kogoś Boga nie wystarczy
Gdzie znów dla kogoś Boga nie wystarczy
Gdzie znów dla kogoś Boga nie wystarczy
Gdzie znów dla kogoś Boga nie wystarczy

Z banknotu szczerzy się Mahatma Gandhi
Obok żebrak przy luksusowym Audi prosi o darki
Niektórzy mówią tu, że radość wrogów to twój smutek
Słyszałem wielu bogów, według Wisznu nie jest super
Śmierci z głodu jak za karę pod Nowym Delhi
Na każdym rogu, nie przyleciałem tu robić selfie
Zmieniłbym modus, bo to to jest prawdziwy meksyk
Człowiek wolny jak ptak krąży, bo ludzie to sępy
Żaden szacunek, żaden uśmiech, żadna nagroda
Wokół mnie postacie chudsze niż na okładkach Vogue'a
Proszą o jeden kęs jak o jedną dobę dłużej
Dziecko mnie ciągnie za bluzę, "Pan jest aniołem stróżem?"
Nie! Jestem tchórzem, który się bał pomocy
A dziś takim jak ty nie potrafię patrzeć w oczy
Bo tutaj oczy tylko proszą, a ciało błaga
A mi wstyd przed sobą, że czasem nie dojadam
I wstyd, że mówię "raper" gdy te cioty palą banknoty
Kobiety patrzą tu, jakbyśmy mieli rzucać klejnoty do stóp
Jak Aiszy, ona się boso modli do niebios
Odziana w kaszmir, nocą ktoś ją zgwałcił jak przedmiot, graj

Gdzie te uśmiechy jak z Bollywood?
I dlaczego tutaj nikt nie tańczy?
Jeżeli życie cię boli, cóż
Popatrz z góry w kolorowe Nike′i
Dookoła tyle świętych krów
A na ulicach ten los się pastwi
Witaj w krainie tysiąca bóstw
Gdzie znów dla kogoś Boga nie wystarczy
Gdzie znów dla kogoś Boga nie wystarczy
Gdzie znów dla kogoś Boga nie wystarczy
Gdzie znów dla kogoś Boga nie wystarczy
Gdzie znów dla kogoś Boga nie wystarczy
Gdzie znów dla kogoś Boga nie wystarczy
Gdzie znów dla kogoś Boga nie wystarczy

Nie wystarczy...

Żując paan patrzę na brudny banknot
Znowu jedziemy taksą
Tysiąc myśli na minutę, wszystkie zagłusza klakson
W powietrzu jaśmin, kadzidła cudownej woni (woni)
Hare Kryszna, nie noszę ciuchów moro, nie mam broni w dłoni (dłoni)
Z banknotu szczerzy się Mahatma Gandhi
A każdy walczy jak popierdolony, pomyśl (pomyśl)
Co godzinę w sercu Indii ktoś pada trupem
A co sekundę damy z bindi padają łupem (łupem)
Nie trzeba znać hindi, żeby rozumieć smutek (smutek)
Mówić, ile zarabiam na minutę miałem tupet

Bollywood

Ce qui nous excite, c'est l'argent
Et l'art sur talons, les voitures, les vêtements et le jeu
Ce qui nous excite, c'est aussi parfois le sexe
Mi casa es su casa, je vais m'amuser comme un cheikh (cheikh)

Le Mahatma Gandhi sourit sur un billet de banque
Je sors du bureau de change en pliant ces billets comme un sandwich
Ces billets sont une circonstance, je le répète comme un mantra
Alors si tu veux me faire des reproches, demande à mes proches si je mens
C'est pour tous ceux qui veulent changer leur vie pour le mieux
J'ai essayé un milliard de fois, mais sans succès
Aujourd'hui, je ne te dirai pas ce que j'achèterai avec des roupies froissées
J'ai eu l'audace de dire combien je gagnais à la minute
Et le karma revient, cet argent me fait me sentir pauvre à nouveau
On récolte ce que l'on sème, regarde comme la vie me crache au visage
Je rêve de bidonvilles, je vais passer la nuit ici et je vais...
J'ai traité ce que j'ai comme une malédiction (je suis dans le déni)
Je vois ces chaussures d'usines asiatiques partout
Je ne sais même plus si je me bats encore pour quelque chose ?
Je veux la paix, et là, j'ai mal comme un diable
Alors dis-moi ce que je devrais faire, putain, peut-être marcher pieds nus ?
Je vois des visages fatigués partout, des mains gonflées
Je regarde les gens et je me fige comme une statue
En pensant à ce qu'est réellement le bonheur pour nous
De l'autre côté, Bollywood joue un refrain joyeux

Où sont ces sourires de Bollywood ?
Et pourquoi personne ne danse ici ?
Si la vie te fait mal, eh bien
Regarde d'haut tes Nike colorées
Il y a tellement de vaches sacrées autour
Et dans les rues, le destin se moque de nous
Bienvenue au pays des mille divinités
Où Dieu ne suffit plus à quelqu'un
Où Dieu ne suffit plus à quelqu'un
Où Dieu ne suffit plus à quelqu'un
Où Dieu ne suffit plus à quelqu'un
Où Dieu ne suffit plus à quelqu'un
Où Dieu ne suffit plus à quelqu'un
Où Dieu ne suffit plus à quelqu'un

Le Mahatma Gandhi sourit sur un billet de banque
À côté, un mendiant près d'une Audi de luxe demande la charité
Certains disent ici que la joie de tes ennemis est ta tristesse
J'ai entendu parler de nombreux dieux, selon Vishnu ce n'est pas super
Des morts de faim comme punition près de New Delhi
À chaque coin de rue, je ne suis pas venu ici pour prendre des selfies
Je changerais de mode de vie, parce que c'est le vrai bordel ici
L'homme libre comme un oiseau plane, car les hommes sont des vautours
Aucun respect, aucun sourire, aucune récompense
Autour de moi, des personnages plus maigres que sur les couvertures de Vogue
Ils demandent une bouchée comme s'ils demandaient un jour de plus à vivre
Un enfant me tire par le sweat-shirt, "Monsieur, vous êtes un ange gardien ?"
Non ! Je suis un lâche qui avait peur d'aider
Et aujourd'hui, je ne peux pas regarder des gens comme toi dans les yeux
Parce qu'ici, les yeux ne font que supplier, et le corps implore
Et j'ai honte de moi quand je ne finis pas mon assiette parfois
Et j'ai honte de dire "rappeur" quand ces tapettes brûlent des billets
Les femmes nous regardent ici comme si on devait leur jeter des bijoux aux pieds
Comme Aïcha, elle prie le ciel pieds nus
Vêtue de cachemire, la nuit, quelqu'un l'a violée comme un objet, joue

Où sont ces sourires de Bollywood ?
Et pourquoi personne ne danse ici ?
Si la vie te fait mal, eh bien
Regarde d'haut tes Nike colorées
Il y a tellement de vaches sacrées autour
Et dans les rues, le destin se moque de nous
Bienvenue au pays des mille divinités
Où Dieu ne suffit plus à quelqu'un
Où Dieu ne suffit plus à quelqu'un
Où Dieu ne suffit plus à quelqu'un
Où Dieu ne suffit plus à quelqu'un
Où Dieu ne suffit plus à quelqu'un
Où Dieu ne suffit plus à quelqu'un
Où Dieu ne suffit plus à quelqu'un

Ne suffit pas...

Mâchant du paan, je regarde un billet sale
On reprend un taxi
Mille pensées à la minute, toutes couvertes par le bruit des klaxons
Dans l'air, du jasmin, de l'encens aux parfums merveilleux (merveilleux)
Hare Krishna, je ne porte pas de treillis, je n'ai pas d'arme à la main (main)
Le Mahatma Gandhi sourit sur un billet de banque
Et tout le monde se bat comme un beau diable, réfléchis (réfléchis)
Toutes les heures, au cœur de l'Inde, quelqu'un meurt
Et chaque seconde, des femmes avec des bindis sont battues (battues)
Pas besoin de parler hindi pour comprendre la tristesse (tristesse)
J'ai eu l'audace de dire combien je gagnais à la minute