Lyrics and translation Quebonafide feat. Czesław Mozil - Bollywood

Bollywood

Bo to, co nas podnieca, to się nazywa kasa
I sztuki na obcasach, fury, ciuchy i hazard
Bo to, co nas podnieca, to czasem też jest seks
Mi casa es su casa, będę bawił się jak szejk (szejk)

Z banknotu szczerzy się Mahatma Gandhi
Wychodzę z kantoru składając te pliki jak sandwich
Te pliki to okoliczność, to powtarzam jak mantrę
Więc jak chcesz mi coś wytknąć, spytaj bliskich, czy kłamię
To dla wszystkich, którzy chcą zmienić życie na lepsze
Ja próbowałem miliard razy, ale bezskutecznie
Dziś nie opowiem ci, co kupię za zgniecione rupie
Mówić, ile zarabiam na minutę miałem tupet
A karma wraca, od tej forsy znów się czuję biednie
Jaka praca taka płaca, spójrz, jak życie pluje w gębę
Snuję się po slumsach, spędzę tutaj jeszcze noc i będę
Traktował to, co mam jak przekleństwo (jestem w obłędzie)
Wszędzie widzę te buty z azjatyckich fabryk
Sam nie wiem, czy ja w ogóle jeszcze walczę o coś?
Chcę święty spokój, a tu ból jak diabli
Więc powiedz mi, co powinienem zrobić, kurwa, może chodzić boso?
Wszędzie widzę zmęczone twarze, opuchnięte ręce
Patrzę na ludzi i zastygam jak posąg
Myśląc o tym, czym tak naprawdę jest dla nas szczęście
Po drugiej stronie Bollywood gra wesoły refren

Gdzie te uśmiechy jak z Bollywood?
I dlaczego tutaj nikt nie tańczy?
Jeżeli życie cię boli, cóż
Popatrz z góry w kolorowe Nike′i
Dookoła tyle świętych krów
A na ulicach ten los się pastwi
Witaj w krainie tysiąca bóstw
Gdzie znów dla kogoś Boga nie wystarczy
Gdzie znów dla kogoś Boga nie wystarczy
Gdzie znów dla kogoś Boga nie wystarczy
Gdzie znów dla kogoś Boga nie wystarczy
Gdzie znów dla kogoś Boga nie wystarczy
Gdzie znów dla kogoś Boga nie wystarczy
Gdzie znów dla kogoś Boga nie wystarczy

Z banknotu szczerzy się Mahatma Gandhi
Obok żebrak przy luksusowym Audi prosi o darki
Niektórzy mówią tu, że radość wrogów to twój smutek
Słyszałem wielu bogów, według Wisznu nie jest super
Śmierci z głodu jak za karę pod Nowym Delhi
Na każdym rogu, nie przyleciałem tu robić selfie
Zmieniłbym modus, bo to to jest prawdziwy meksyk
Człowiek wolny jak ptak krąży, bo ludzie to sępy
Żaden szacunek, żaden uśmiech, żadna nagroda
Wokół mnie postacie chudsze niż na okładkach Vogue'a
Proszą o jeden kęs jak o jedną dobę dłużej
Dziecko mnie ciągnie za bluzę, "Pan jest aniołem stróżem?"
Nie! Jestem tchórzem, który się bał pomocy
A dziś takim jak ty nie potrafię patrzeć w oczy
Bo tutaj oczy tylko proszą, a ciało błaga
A mi wstyd przed sobą, że czasem nie dojadam
I wstyd, że mówię "raper" gdy te cioty palą banknoty
Kobiety patrzą tu, jakbyśmy mieli rzucać klejnoty do stóp
Jak Aiszy, ona się boso modli do niebios
Odziana w kaszmir, nocą ktoś ją zgwałcił jak przedmiot, graj

Gdzie te uśmiechy jak z Bollywood?
I dlaczego tutaj nikt nie tańczy?
Jeżeli życie cię boli, cóż
Popatrz z góry w kolorowe Nike′i
Dookoła tyle świętych krów
A na ulicach ten los się pastwi
Witaj w krainie tysiąca bóstw
Gdzie znów dla kogoś Boga nie wystarczy
Gdzie znów dla kogoś Boga nie wystarczy
Gdzie znów dla kogoś Boga nie wystarczy
Gdzie znów dla kogoś Boga nie wystarczy
Gdzie znów dla kogoś Boga nie wystarczy
Gdzie znów dla kogoś Boga nie wystarczy
Gdzie znów dla kogoś Boga nie wystarczy

Nie wystarczy...

Żując paan patrzę na brudny banknot
Znowu jedziemy taksą
Tysiąc myśli na minutę, wszystkie zagłusza klakson
W powietrzu jaśmin, kadzidła cudownej woni (woni)
Hare Kryszna, nie noszę ciuchów moro, nie mam broni w dłoni (dłoni)
Z banknotu szczerzy się Mahatma Gandhi
A każdy walczy jak popierdolony, pomyśl (pomyśl)
Co godzinę w sercu Indii ktoś pada trupem
A co sekundę damy z bindi padają łupem (łupem)
Nie trzeba znać hindi, żeby rozumieć smutek (smutek)
Mówić, ile zarabiam na minutę miałem tupet

Болливуд

Ведь то, что нас возбуждает, называется деньгами
Искусством на каблуках, тачками, шмотками и азартными играми
Ведь то, что нас возбуждает, иногда это секс
Mi casa es su casa, буду развлекаться как шейх (шейх)

С банкноты улыбается Махатма Ганди
Выхожу из обменника, складывая эти пачки, как сэндвич
Эти пачки — формальность, повторяю это как мантру
Поэтому, если хочешь меня в чем-то упрекнуть, спроси близких, вру ли я
Это для всех, кто хочет изменить жизнь к лучшему
Я пытался миллиард раз, но безуспешно
Сегодня я не расскажу тебе, что куплю за мятые рупии
У меня была наглость говорить, сколько я зарабатываю в минуту
А карма возвращается, от этих денег я снова чувствую себя нищим
Какая работа, такая и плата, посмотри, как жизнь плюет в лицо
Брожу по трущобам, проведу здесь еще ночь и буду
Относиться к тому, что имею, как к проклятию (я в безумии)
Везде вижу эти кроссовки с азиатских фабрик
Сам не знаю, борюсь ли я вообще еще за что-то?
Хочу святого спокойствия, а здесь боль адская
Так скажи мне, что я должен делать, блять, может быть, ходить босиком?
Везде вижу усталые лица, опухшие руки
Смотрю на людей и застываю, как статуя
Думая о том, что на самом деле для нас счастье
По другую сторону Болливуда играет веселый припев

Где эти улыбки, как из Болливуда?
И почему здесь никто не танцует?
Если жизнь тебя ранит, что ж,
Посмотри сверху на разноцветные Найки
Вокруг столько священных коров
А на улицах эта судьба издевается
Добро пожаловать в страну тысячи божеств
Где снова кому-то Бога недостаточно
Где снова кому-то Бога недостаточно
Где снова кому-то Бога недостаточно
Где снова кому-то Бога недостаточно
Где снова кому-то Бога недостаточно
Где снова кому-то Бога недостаточно
Где снова кому-то Бога недостаточно

С банкноты улыбается Махатма Ганди
Рядом нищий у роскошного Ауди просит подаяния
Некоторые здесь говорят, что радость врагов — это твоя печаль
Я слышал о многих богах, по мнению Вишну, все не супер
Смерти от голода, как наказание, под Новым Дели
На каждом углу, я не прилетел сюда делать селфи
Я бы изменил образ действий, потому что это настоящий мексиканский замес
Свободный человек, как птица, парит, потому что люди — стервятники
Никакого уважения, никакой улыбки, никакой награды
Вокруг меня фигуры худее, чем на обложках Vogue
Просят один кусок, как еще одни сутки жизни
Ребенок тянет меня за кофту: "Господин, вы ангел-хранитель?"
Нет! Я трус, который боялся помочь
А сегодня таким, как ты, не могу смотреть в глаза
Потому что здесь глаза только просят, а тело умоляет
А мне стыдно перед собой, что иногда я не доедаю
И стыдно, что говорю "рэпер", когда эти сучки жгут банкноты
Женщины смотрят сюда, как будто мы должны бросать драгоценности к ногам
Как Айши, она босиком молится небесам
Одетая в кашемир, ночью кто-то изнасиловал ее, как вещь, играй

Где эти улыбки, как из Болливуда?
И почему здесь никто не танцует?
Если жизнь тебя ранит, что ж,
Посмотри сверху на разноцветные Найки
Вокруг столько священных коров
А на улицах эта судьба издевается
Добро пожаловать в страну тысячи божеств
Где снова кому-то Бога недостаточно
Где снова кому-то Бога недостаточно
Где снова кому-то Бога недостаточно
Где снова кому-то Бога недостаточно
Где снова кому-то Бога недостаточно
Где снова кому-то Бога недостаточно
Где снова кому-то Бога недостаточно

Недостаточно...

Жуя паан, смотрю на грязную банкноту
Снова едем на такси
Тысяча мыслей в минуту, все заглушает клаксон
В воздухе жасмин, благовония чудесного аромата (аромата)
Харе Кришна, я не ношу одежду цвета хаки, у меня нет оружия в руке (руке)
С банкноты улыбается Махатма Ганди
А каждый борется, как сумасшедший, подумай (подумай)
Каждый час в сердце Индии кто-то умирает
А каждую секунду женщины с бинди становятся добычей (добычей)
Не нужно знать хинди, чтобы понимать печаль (печаль)
У меня была наглость говорить, сколько я зарабатываю в минуту