Lyrics and translation Quebonafide feat. Ifani - Changa

Changa

Pewnej gorącej zimy gdzieś
Na północy południowej Afryki
Poznaliśmy szamańskie rośliny
I dopiero teraz zaczynamy tripy
Żaden Paryż, Seszele, Monako, Nicee
To wszystko to tylko namiastka
Teraz czuję się jak więzień w ciele
I lecę na Marsa; Mama Ayahuasca
Moja wizja to wolność
Żaden skurwiały rząd nie prowadzi za rękę
Moi ludzie się modlą
Ale dla mnie już Bóg nie jest żadnym ekspertem
Brałem życie na chłodno
Teraz wszystko co słyszę ma barwy i głębie
A obraz w 3D widzę; odlot
Nie Disney, Pixar, a wjazd u DMT
Wokół duchy przodków, węże i wilki
Słyszę odgłosy jak w miasteczku Twin Peaks
Nie brałem koksu i nie brałem piksy, nigdy
Bo nie byłbym egzotyczny
A jestem na takim haju, że gadam z najwyższym
Na takim haju, że gadam z najwyższym
Gadam z najwyższym, gadam z najwyższym

I kto tu teraz jest naćpany bardziej?
Leci powoli życie, slajd po slajdzie
Tyle kolorów widzę po tej chandze
Weź mi nie pierdol nic o apartheidzie
Jak byłem dzieckiem i byłem mały
A telewizor był czarno-biały
Tu ludzie z ludźmi się żarli, jak lwy
Ty nie odróżniłbyś wody od krwi dziś
Źli ludzie płaczą, gdy Skaza umiera
Z pomników szczerzy się Nelson Mandela
Kończy się koszmar, a widać Krügera
Ktoś krzyczy "Stój, bo nie strzelam!"

Każdy przeszedł długą drogę, żeby nie czuć strachu
Mam jednego brata, ale mówią do mnie "brachu"
Już nie jestem ślepym dzieckiem, zapatrzonym w zachód
Bo zachodnie dziś mam chłopcze tylko flow na tracku

Wolność - moja wizja to wolność
Wolność - co byś zrobił za wolność?
Wolność - ludzie tu chcieli wolność
Wolność - a patrzyli na horror
Wolność - moja wizja to wolność
Wolność - co byś zrobił za wolność
Wolność - ludzie tu chcieli wolność
Wolność - a patrzyli na horror

Ndivile, ndivile, ndivile, Thixo Somandla ndivile
Bathi iAfrika inyisiwe, nam Thixo ndinyile
But si-si-since I′ve been focusing less on iCash and iStress sokuzenzela
ISuccess, I am happy to say to the masses I'm still in the mess but I′m feeling blessed
Indifundisile iKwashiorkor xa ulambile kuphel'inyongo
(Molo) Cześć, (Molo) Cześć
Jonga ePoland ndibafundisa uMolo
Back to lento bendiyithetha, ndiliyekile iphepha
Xebe, ndifund'enye indlela yokuzenzela iphepha
Mamelani apha ndinenze ooKleva
You have to be happy with all that you have, love who you are
Appreciating wherever you are if you want to go far, ey
And some people think: ′Africa′s a nightmare', shame
I have a dream, I′m in a cave attracting some fortune and fame, Martin Lion King!

Changa

Un certain hiver chaud quelque part
Au nord de l'Afrique du Sud
Nous avons rencontré des plantes chamaniques
Et nous commençons tout juste nos voyages
Pas de Paris, Seychelles, Monaco, Nice
Tout cela n'est qu'un aperçu
Maintenant je me sens comme un prisonnier dans mon corps
Et je vole vers Mars ; Maman Ayahuasca
Ma vision est la liberté
Aucun putain de gouvernement ne me tient la main
Mes gens prient
Mais pour moi, Dieu n'est plus un expert
J'ai pris la vie froidement
Maintenant tout ce que j'entends a des couleurs et des profondeurs
Et je vois l'image en 3D ; décollage
Pas Disney, Pixar, mais un trajet en DMT
Autour de moi les esprits des ancêtres, les serpents et les loups
J'entends des bruits comme dans la ville de Twin Peaks
Je n'ai jamais pris de coke ni de pixy
Parce que je ne serais pas exotique
Et je suis tellement défoncé que je parle au plus haut
Tellement défoncé que je parle au plus haut
Je parle au plus haut, je parle au plus haut

Et qui est le plus défoncé ici maintenant ?
La vie avance lentement, diapositive après diapositive
Je vois tant de couleurs après cette changa
Ne me raconte pas d'histoires sur l'apartheid
Quand j'étais enfant et que j'étais petit
Et que la télévision était en noir et blanc
Les gens se mangeaient entre eux comme des lions
Tu ne saurais pas distinguer l'eau du sang aujourd'hui
Les méchants pleurent quand Skaza meurt
Nelson Mandela sourit des monuments
Le cauchemar se termine, et on voit Krüger
Quelqu'un crie "Arrête, sinon je tire !"

Chacun a parcouru un long chemin pour ne plus avoir peur
J'ai un frère, mais ils m'appellent "frère"
Je ne suis plus un enfant aveugle, les yeux fixés sur l'ouest
Parce que l'ouest aujourd'hui, mon garçon, je n'ai que du flow sur la piste

Liberté - ma vision est la liberté
Liberté - que ferais-tu pour la liberté ?
Liberté - les gens ici voulaient la liberté
Liberté - et ils regardaient l'horreur
Liberté - ma vision est la liberté
Liberté - que ferais-tu pour la liberté ?
Liberté - les gens ici voulaient la liberté
Liberté - et ils regardaient l'horreur

Ndivile, ndivile, ndivile, Thixo Somandla ndivile
Bathi iAfrika inyisiwe, nam Thixo ndinyile
But si-si-since I′ve been focusing less on iCash and iStress sokuzenzela
ISuccess, I am happy to say to the masses I'm still in the mess but I′m feeling blessed
Indifundisile iKwashiorkor xa ulambile kuphel'inyongo
(Molo) Salut, (Molo) Salut
Jonga ePoland ndibafundisa uMolo
Back to lento bendiyithetha, ndiliyekile iphepha
Xebe, ndifund'enye indlela yokuzenzela iphepha
Mamelani apha ndinenze ooKleva
You have to be happy with all that you have, love who you are
Appreciating wherever you are if you want to go far, ey
And some people think: ′Africa′s a nightmare', shame
I have a dream, I′m in a cave attracting some fortune and fame, Martin Lion King!