Lyrics and translation Quebonafide feat. The Returners & KRS-One - To nie jest hip-hop

To nie jest hip-hop

Do słowa hip-hop zrymowałem tu już każde słowo
Do słowa hip-hop zrymowałem tu już każde słowo
Returnersi...
Quebonafide, KRS-One!
Let's go! Watch this!

Too many critics and not enough rhymes
This was fake, that was real, KRS, I bust lines
Get mine, here's the Teacha blazing your speaker
First I want to shout Quebonafide
With KRS-One we runnin' a double feature
Rappers wanna talk that shit we don't need ya
Hit 'em with the heater and a hundred degrees
Who are you to tell anyone what's a real MC, please
Critics don't get it cause critics don't spit it
Clubs they never in it, come quick to critique a lyric
"That's not real hip-hop" I don't wanna hear it
Hip-hop is real and you dudes don't come near it
Clear it, save it, the culture y'all betrayed it
Real hip-hop - the radio never plays it
No doubt, they trynna phase hip-hop out
By telling young people the cash is what it's about
That ain't real hip-hop, haters runnin' their mouths
It's real when KRS-One is in da house, yeah

I'm an artist from the start, hip-hop guided my heart
Watch and learn
Beats, rhymes and lyrics that's my life
Real hip-hop that's what I rock
I'm an artist from the start, hip-hop guided my heart
Oldschool, newschool, know school rules

Quebo, jaka to jest szkoła, że to taka klasa?
Jestem nowym Jobsem i cisza jak makiem zasiał
Twoja fanka, młody, tu ma ksywę dobra nasza
Możesz jeść z podłogi, bo ja cały czas zamiatam
Do Manhattanu przez Ciechanów - to brzmi jak z kawału
I tłumy fanów, nic dla szpanu, więc mnie dziecko daruj
Nie skusił mnie tu żaden majors, żaden label w kraju
A teraz wszędzie leci, kotek, Johnny Walker z kranu
Już zaczynałeś wierzyć w to, że nie wyjdzie pomału
Ale prędzej dostanę tę wizę do, nie wiem, Bhutanu
Wróć, nie robię nic dla szpanu
Poza byciem raperem, byciem raperem, byciem raperem
Nie byciem raperem i tym pierścieniem z Radżastanu
Nie mów mi nic o wygrywaniu, jak go nie znasz za grosz
Twoja psycha jest jak lista Forbesa chłopcze - ma dość
Przeszedłem przez każdy szczebel robiąc swoje jak gość, i
Najlepszego wszystkim życzę

Podróż co prowadzi od Polski aż po Nowy Jork
Piszę teksty i nagrywam rap
Zapierdalam wciąż
Prawdziwy hip-hop w waszych żyłach płynie nonstop
KRS, Que
Płyniemy pod prąd
Podróż co prowadzi od Polski aż po Nowy Jork
Piszę teksty i nagrywam rap
Zapierdalam wciąż
Que, KRS-ONE
Ciary na plecach
Nowy wymiar i definicja nowojorskiego brzmienia

Kiedyś Mobb Deep i 2Pac, pierwsze Doggi od Snoopa
Dziś leci masa młodych, masa nowych, sporo słucham
Powiedz "To się wyklucza", wjeżdżam jak Kobe na dwutakt
Skurwysyńsko wyjątkowy jakbym kupił nowy Wu-Tang

I'm an artist from the start, hip-hop guided my heart
Watch and learn
Beats, rhymes and lyrics that's my life
Real hip-hop that's what I rock
Podróż co prowadzi od Polski aż po Nowy Jork
Piszę teksty i nagrywam rap
Zapierdalam wciąż
Prawdziwy hip-hop w waszych żyłach płynie nonstop
KRS, Que
Płyniemy pod prąd

Ce n'est pas du hip-hop

Pour le mot hip-hop, j'ai déjà rimé chaque mot ici
Pour le mot hip-hop, j'ai déjà rimé chaque mot ici
The Returners...
Quebonafide, KRS-One!
C'est parti ! Regardez ça !

Trop de critiques et pas assez de rimes
C'était faux, c'était vrai, KRS, je balance des punchlines
Prends la mienne, voici le Teacher qui enflamme tes enceintes
Tout d'abord, je veux saluer Quebonafide
Avec KRS-One, on vous offre un programme double
Les rappeurs veulent dire des conneries, on n'a pas besoin d'eux
On les frappe avec un chauffage à cent degrés
Qui es-tu pour dire à qui que ce soit ce qu'est un vrai MC, s'il te plaît ?
Les critiques ne comprennent pas parce que les critiques ne crachent pas
Ils ne sont jamais dans les clubs, ils arrivent vite pour critiquer une rime
"Ce n'est pas du vrai hip-hop", je ne veux pas l'entendre
Le hip-hop est réel et vous n'en êtes pas proches
Dégagez, sauvez-la, la culture que vous avez trahie
Le vrai hip-hop, la radio ne le passe jamais
Sans aucun doute, ils essaient d'éliminer le hip-hop
En disant aux jeunes que c'est une question d'argent
Ce n'est pas du vrai hip-hop, les rageux qui ouvrent leur gueule
C'est réel quand KRS-One est dans la place, ouais

Je suis un artiste depuis le début, le hip-hop a guidé mon cœur
Regarde et apprends
Beats, rimes et paroles, c'est ma vie
Du vrai hip-hop, c'est ce que je représente
Je suis un artiste depuis le début, le hip-hop a guidé mon cœur
Old school, new school, connais les règles de l'école

Quebo, c'est quoi cette école, pour que ce soit une telle classe ?
Je suis le nouveau Jobs et le silence règne comme un champ de pavot
Ta meuf, jeune homme, ici, on l'appelle notre bien
Tu peux manger par terre, parce que je balaie tout le temps
De Manhattan à Ciechanów - ça sonne comme une blague
Et des foules de fans, rien pour le spectacle, alors pardonne-moi, mon petit
Aucun label majeur ne m'a tenté, aucun label dans le pays
Et maintenant, ça passe partout, mon pote, Johnny Walker au robinet
Tu commençais déjà à croire que ça ne sortirait pas petit à petit
Mais je vais plutôt avoir ce visa pour, je ne sais pas, le Bhoutan
Reviens, je ne fais rien pour le spectacle
À part être rappeur, être rappeur, être rappeur
Ne pas être rappeur et cette bague du Rajasthan
Ne me parle pas de gagner si tu ne le connais pas du tout
Ton psychisme est comme la liste Forbes, mon garçon - il en a assez
J'ai gravi chaque échelon en faisant mon truc comme un pro, et
Je souhaite le meilleur à tous

Un voyage qui mène de la Pologne à New York
J'écris des textes et j'enregistre du rap
Je m'éclate toujours
Le vrai hip-hop coule dans vos veines non-stop
KRS, Que
On nage à contre-courant
Un voyage qui mène de la Pologne à New York
J'écris des textes et j'enregistre du rap
Je m'éclate toujours
Que, KRS-ONE
Des frissons dans le dos
Une nouvelle dimension et une définition du son new-yorkais

Avant c'était Mobb Deep et 2Pac, les premiers Doggy de Snoop
Aujourd'hui, il y a plein de jeunes, plein de nouveaux, j'écoute beaucoup
Dis "C'est exclusif", je rentre comme Kobe en deux temps
Putain d'unique comme si je venais d'acheter un nouveau Wu-Tang

Je suis un artiste depuis le début, le hip-hop a guidé mon cœur
Regarde et apprends
Beats, rimes et paroles, c'est ma vie
Du vrai hip-hop, c'est ce que je représente
Un voyage qui mène de la Pologne à New York
J'écris des textes et j'enregistre du rap
Je m'éclate toujours
Le vrai hip-hop coule dans vos veines non-stop
KRS, Que
On nage à contre-courant