Lyrics and translation Quebonafide - Odyseusz

Odyseusz

Skurwysynu nie ma żadnych reguł
Tylko oceany pełne meduz
Dopijam ostatnią szklankę gniewu
Teraz unosimy wzrok ku niebu
Zarobiony, zblazowany dzieciak
Dobrze budzić się na starych śmieciach
Czuję jakbym spał ze trzy stulecia
Chyba pora rozpakować plecak
Wczoraj zasypiałem w sercu slumsów
Tuląc do poduszki butlę wódy
Wczoraj grałem w mieście Boga w tańcu
Małolaci celowali z uzi
Ubierałem kolonialne szaty
Skurwysyny żadne all inclusive
Patrząc w oczy azjatyckiej szmaty
Patrząc na tych wszystkich biednych ludzi
Rozjebałem swój pogląd na atom
Rozdaliśmy trochę sosu braciom
Paląc marokański haszysz za to
Że nie nazwę tego gówna pracą
Wczoraj jadłem Tadżin gdzieś pod Fezem
Przemierzając rapem całe Stany
Będę rapował tę prawdę; Jese
Walcz ze skorumpowanymi psami

*Bangkok*
*London Heathrow*
*This is the final boarding call*

Wczoraj byłem gdzieś na końcu świata
Głaszcząc słonie na lankijskich wioskach
Nie wiesz co się robi w rezerwatach
Nie wiesz co potrafi zrobić forsa
Wczoraj byłem szejkiem w Emiratach
I krążyłem po paryskim getcie
Przetańczyłem długą noc na Lapa
Brazylijska kawa ma jebnięcie
Zajadałem pizzę w L′Archette
Popijałem sake w Nanashi
Podawali kolumbijski tester
Ale weź mi wypierdalaj z tym
Wyruszyłem w kraj na stopa, chłopak
Ten najdzikszy, który znałeś z bajek
Jak przeżyłem się żegnałem chociaż
O Bogu już Ci opowiadałem
Wczoraj przejechałem pół Europy
Obok ludzi co się lubią bawić
Pomyślałem, nic już nie zaskoczy
Później wyjechałem za Reykjavik
Wczoraj kochałem się z nią w Italii
Rzuty kamieniem od Koloseum
Nie robiłem tego, by się chwalić
Ale wyjdzie stąd kilka numerów

*Brasil is still a country that stir the imagination*
*In India, egypt is spiritual*
*Super continent made up of Africa, Madagascar*
*London it the most surveilled city on the planet*
*Bangkok, the Thailand's present capital, the city was founded in 1782*

Miałem w kieszeni z dwadzieścia walut
Na paszporcie kilkanaście wiz
Wygrywałem miliony ariarów
Krupier za to dostawał ładny tip
Stałem u podnóża Himalajów
Kiedyś wejdę tam na górę w końcu
Co UNICEF zrobił dla Nepalu
Nawet flaga nie ma czterech kątów
Wczoraj mylili mnie z gangiem w Auckland
Maorysi to się lubią bujać
Choć intencje mamy tylko dobre
Uważaj, co wrzucasz na tatuaż
Wczoraj podziwiałem gejszę w Kioto
Gdy w świątyni walił ciężki dzwon
Kiedy w Doha się rozlewał botoks
Widzieliśmy życie z innych stron
Wczoraj żyłem kurwa tylko dzisiaj
Zaliczając australijski sezon
Uśmiechnięty mocno tuląc misia
Jak możecie nosić skórę zwierząt?

*Tylko oceany pełne meduz*
*Byłem tu, byłem tam i zebrałem parę doświadczeń*
*Ale tutaj czuję się jak nigdzie*
*Teraz mogę krzyknąć: "Ale życie!"*
*Tylko oceany pełne meduz*
*Byłem tu, byłem tam i zebrałem parę doświadczeń*
*Teraz unosimy wzrok ku niebu*
*Wrócił pierdolony Odyseusz*

Wczoraj kupowałem w Montmartre
W dresie przechadzałem Champs Élysées
Znowu Francja no bo coś w niej jest
Będę starszy to tam kupię klitę
Wczoraj zmieniałem świadomość changą
Tańczył nade mną skrzydlaty szaman
Awaryjnie lądowałem, strach, co?
Ale w garści był jebany xanax
Wczoraj płynąłem piracką łódką
Ludzie mieli gruby obłęd w oczach
Wieloryby pięć metrów za burtą
Na pokładzie była tylko ropa
Wczoraj przemierzałem świat koleją
Jedząc curry albo butter chicken
Nie mam, ale stary, a tak serio
Teraz mogę krzyknąć: "Ale życie!"
Indonezja to był raj na ziemi
Chociaż Boga nie znalazłem do dziś
I to wszystko mnie musiało zmienić
W Łydyni upłynęło sporo wody
Jestem kurewsko zmęczony byciem
Nadal szukam sensu, szukam celu
Ale tutaj czuję się jak nigdzie
Wrócił pierdolony Odyseusz

Одиссей

Сукин сын, нет никаких правил,
Только океаны, полные медуз.
Допиваю последний стакан гнева,
Теперь поднимаем взгляд к небу.
Заработанный, пресыщенный мальчишка,
Хорошо просыпаться на старой свалке.
Чувствую, будто спал три столетия,
Пора, наверное, распаковать рюкзак.
Вчера засыпал в сердце трущоб,
Прижимая к подушке бутылку водки.
Вчера танцевал в Городе Бога,
Малолетки целились из УЗИ.
Надевал колониальные одежды,
Сукины дети, никакого "все включено".
Глядя в глаза азиатской шлюхи,
Глядя на всех этих бедных людей,
Разбил свой взгляд на атом.
Раздали немного соуса братьям,
Куря марокканский гашиш за то,
Что не назову это дерьмо работой.
Вчера ел Тажин где-то под Фесом,
Пересекая рэпом все Штаты.
Буду читать эту правду, детка,
Борись с продажными псами.

*Бангкок*
*Лондон Хитроу*
*Это последний вызов на посадку*

Вчера был где-то на краю света,
Гладил слонов в ланкийских деревнях.
Ты не знаешь, что творится в резерватах,
Ты не знаешь, на что способны деньги.
Вчера был шейхом в Эмиратах,
И кружил по парижскому гетто.
Протанцевал всю ночь на Лапа,
Бразильский кофе бодрит, чертовка.
Уплетал пиццу в L'Archette,
Попивал саке в Nanashi.
Предлагали колумбийский тестер,
Но катись ты к черту с этим.
Отправился в путь автостопом, малышка,
В самую дикую страну, которую знала из сказок.
Как выжил – прощался, хотя
О Боге я тебе уже рассказывал.
Вчера проехал пол-Европы,
Мимо людей, которые любят веселиться.
Подумал, ничто уже не удивит,
Потом уехал за Рейкьявик.
Вчера любил тебя в Италии,
В двух шагах от Колизея.
Не делал этого, чтобы хвастаться,
Но из этого выйдет несколько треков.

*Бразилия – это всё ещё страна, которая будоражит воображение*
*В Индии, Египет – духовный*
*Суперконтинент, состоящий из Африки, Мадагаскара*
*Лондон – самый контролируемый город на планете*
*Бангкок, нынешняя столица Таиланда, город был основан в 1782 году*

В кармане было двадцать валют,
В паспорте – с десяток виз.
Выигрывал миллионы ариари,
Крупье за это получал хорошие чаевые.
Стоял у подножия Гималаев,
Когда-нибудь заберусь туда, наконец.
Что ЮНИСЕФ сделал для Непала –
Даже флаг не имеет четырех углов.
Вчера меня приняли за банду в Окленде,
Маори любят зажигать.
Хотя намерения у нас только добрые,
Будь осторожна с тем, что набиваешь на татуировку.
Вчера любовался гейшей в Киото,
Когда в храме бил тяжелый колокол.
Когда в Дохе разливался ботокс,
Мы видели жизнь с других сторон.
Вчера жил, черт возьми, только сегодняшним днем,
Завершая австралийский сезон.
Улыбаясь, крепко обнимая мишку,
Как вы можете носить шкуры животных?

*Только океаны, полные медуз*
*Был здесь, был там и собрал немного опыта*
*Но здесь я чувствую себя как нигде*
*Теперь могу крикнуть: "Вот это жизнь!"*
*Только океаны, полные медуз*
*Был здесь, был там и собрал немного опыта*
*Теперь поднимаем взгляд к небу*
*Вернулся чертов Одиссей*

Вчера делал покупки на Монмартре,
В спортивном костюме гулял по Елисейским Полям.
Снова Франция, ведь в ней что-то есть,
Стану старше – куплю там квартирку.
Вчера менял сознание чангой,
Надо мной танцевал крылатый шаман.
Экстренно приземлялся, страшно, да?
Но в руке был чертов ксанакс.
Вчера плыл на пиратской лодке,
В глазах людей был кромешный ужас.
Китовые хвосты в пяти метрах за бортом,
На борту была только нефть.
Вчера путешествовал по миру поездом,
Уплетая карри или баттер чикен.
У меня нет, но, старушка, если серьезно,
Теперь могу крикнуть: "Вот это жизнь!"*
Индонезия была раем на земле,
Хотя Бога я так и не нашел.
И все это должно было меня изменить,
В Łydynia утекло много воды.
Я чертовски устал быть,
Все еще ищу смысл, ищу цель.
Но здесь я чувствую себя как нигде,
Вернулся чертов Одиссей.