Lyrics and translation Queen - Is This The World We Created...? - Remastered 2011

Is This The World We Created...? - Remastered 2011

Just look at all those hungry mouths we have to feed
Take a look at all the suffering we breed
So many lonely faces scattered all around
Searching for what they need

Is this the world we created?
What did we do it for?
Is this the world we invaded
Against the law?
So it seems in the end
Is this what we're all living for today?
The world that we created

You know that every day a helpless child is born
Who needs some loving care inside a happy home
Somewhere, a wealthy man is sitting on his throne
Waiting for life to go by

Oh-oh, is this the world we created?
We made it on our own
Is this the world we devasted, right to the bone?
If there's a God in the sky, looking down
What can he think of what we've done
To the world that He created?

Est-ce le monde que nous avons créé...? - Remastered 2011

Regarde toutes ces bouches affamées qu'il faut nourrir
Regarde toute la souffrance que nous engendrons
Tant de visages solitaires éparpillés partout
À la recherche de ce dont ils ont besoin

Est-ce le monde que nous avons créé ?
Pourquoi l'avons-nous fait ?
Est-ce le monde que nous avons envahi
Contre la loi ?
Il semble qu'au final
Est-ce pour cela que nous vivons tous aujourd'hui ?
Le monde que nous avons créé

Tu sais que chaque jour un enfant sans défense naît
Qui a besoin d'amour et de soins dans un foyer heureux
Quelque part, un homme riche est assis sur son trône
Attendant que la vie passe

Oh-oh, est-ce le monde que nous avons créé ?
Nous l'avons fait nous-mêmes
Est-ce le monde que nous avons dévasté, jusqu'à l'os ?
S'il y a un Dieu dans le ciel, qui regarde en bas
Que peut-il penser de ce que nous avons fait
Au monde qu'il a créé ?