Man On The Prowl - Remastered 2011 - Queen translation in German

Man On The Prowl - Remastered 2011

Hey
I'm gonna take a little walk on the wild side
I'm gonna loosen up and get me some gas
I'm gonna get me some action, go crazy driving in the fast lane

My baby left me alone
She done me dirty, and I'm feeling so lonely
So, come home, come home
If you don't, you're gonna break my heart

Man on the prowl
You'd better watch out
I'm on the loose, and I'm looking for trouble
So, look out (yeah, yeah), look out (yeah, yeah)
I'm a man on the prowl

I don't wanna be a rock 'n' roll steady
I just wanna be low down trash
I wanna go to the movies
All I wanna do is sit on my ass

So, honey, come home (come home, come home)
Don't leave me when I'm feeling so lonely
Come home (yeah, yeah), come home (yeah, yeah)
If you don't, you're gonna break my heart

Man on the prowl
You'd better watch out
I'm on the loose, and I'm looking for trouble
So, look out (yeah, yeah), look out (yeah, yeah)
'Cause I'm a man on the prowl

Well, I keep dreaming about my baby
But it ain't gonna get me nowhere
I'm gonna teach my baby dancin'
But I ain't no Fred Astaire

So, baby, look out, I'm a man on the prowl
Look out, man on the prowl, yeah, yeah, yeah, yeah
Baby, baby, baby, lookout, man on the prowl

Baby, come home
I'm on the loose, and I'm looking for trouble
Baby, come home, oh, yeah
'Cause I'm a man on the prowl

So, honey, come home, come home
'Cause I'm a man on the prowl, yeah
Man on the prowl, yeah

Mann auf der Pirsch - Remastered 2011

Hey
Ich werde einen kleinen Spaziergang auf der wilden Seite machen
Ich werde mich lockern und mir etwas Benzin besorgen
Ich werde mir etwas Action holen, verrückt fahren auf der Überholspur

Mein Schatz hat mich verlassen
Sie hat mich schmutzig behandelt, und ich fühle mich so einsam
Also, komm heim, komm heim
Wenn du es nicht tust, wirst du mein Herz brechen

Mann auf der Pirsch
Du solltest besser aufpassen
Ich bin auf freiem Fuß und suche Ärger
Also, pass auf (yeah, yeah), pass auf (yeah, yeah)
Ich bin ein Mann auf der Pirsch

Ich will kein Rock 'n' Roll-Fels in der Brandung sein
Ich will einfach nur ganz unten sein, wie Abschaum
Ich will ins Kino gehen
Alles, was ich tun will, ist, auf meinem Hintern zu sitzen

Also, Liebling, komm heim (komm heim, komm heim)
Verlass mich nicht, wenn ich mich so einsam fühle
Komm heim (yeah, yeah), komm heim (yeah, yeah)
Wenn du es nicht tust, wirst du mein Herz brechen

Mann auf der Pirsch
Du solltest besser aufpassen
Ich bin auf freiem Fuß und suche Ärger
Also, pass auf (yeah, yeah), pass auf (yeah, yeah)
Denn ich bin ein Mann auf der Pirsch

Nun, ich träume immer wieder von meinem Schatz
Aber das wird mich nirgendwohin bringen
Ich werde meinem Schatz das Tanzen beibringen
Aber ich bin kein Fred Astaire

Also, Liebling, pass auf, ich bin ein Mann auf der Pirsch
Pass auf, Mann auf der Pirsch, yeah, yeah, yeah, yeah
Liebling, Liebling, Liebling, pass auf, Mann auf der Pirsch

Liebling, komm heim
Ich bin auf freiem Fuß und suche Ärger
Liebling, komm heim, oh, yeah
Denn ich bin ein Mann auf der Pirsch

Also, Liebling, komm heim, komm heim
Denn ich bin ein Mann auf der Pirsch, yeah
Mann auf der Pirsch, yeah