Man On The Prowl - Remastered 2011 - Queen translation in French

Man On The Prowl - Remastered 2011

Hey
I'm gonna take a little walk on the wild side
I'm gonna loosen up and get me some gas
I'm gonna get me some action, go crazy driving in the fast lane

My baby left me alone
She done me dirty, and I'm feeling so lonely
So, come home, come home
If you don't, you're gonna break my heart

Man on the prowl
You'd better watch out
I'm on the loose, and I'm looking for trouble
So, look out (yeah, yeah), look out (yeah, yeah)
I'm a man on the prowl

I don't wanna be a rock 'n' roll steady
I just wanna be low down trash
I wanna go to the movies
All I wanna do is sit on my ass

So, honey, come home (come home, come home)
Don't leave me when I'm feeling so lonely
Come home (yeah, yeah), come home (yeah, yeah)
If you don't, you're gonna break my heart

Man on the prowl
You'd better watch out
I'm on the loose, and I'm looking for trouble
So, look out (yeah, yeah), look out (yeah, yeah)
'Cause I'm a man on the prowl

Well, I keep dreaming about my baby
But it ain't gonna get me nowhere
I'm gonna teach my baby dancin'
But I ain't no Fred Astaire

So, baby, look out, I'm a man on the prowl
Look out, man on the prowl, yeah, yeah, yeah, yeah
Baby, baby, baby, lookout, man on the prowl

Baby, come home
I'm on the loose, and I'm looking for trouble
Baby, come home, oh, yeah
'Cause I'm a man on the prowl

So, honey, come home, come home
'Cause I'm a man on the prowl, yeah
Man on the prowl, yeah

Un homme à l'affût - Version remasterisée 2011

Hé
Je vais faire un petit tour du côté sauvage
Je vais me détendre et me trouver du carburant
Je vais me trouver de l'action, devenir fou en conduisant sur la voie rapide

Ma chérie m'a laissé tout seul
Elle m'a fait du mal, et je me sens si seul
Alors, rentre à la maison, rentre à la maison
Si tu ne le fais pas, tu vas me briser le cœur

Un homme à l'affût
Tu ferais mieux de faire attention
Je suis en liberté, et je cherche des ennuis
Alors, attention (ouais, ouais), attention (ouais, ouais)
Je suis un homme à l'affût

Je ne veux pas être un rock 'n' roll stable
Je veux juste être de la camelote de bas étage
Je veux aller au cinéma
Tout ce que je veux faire, c'est rester assis sur mon cul

Alors, chérie, rentre à la maison (rentre à la maison, rentre à la maison)
Ne me quitte pas quand je me sens si seul
Rentre à la maison (ouais, ouais), rentre à la maison (ouais, ouais)
Si tu ne le fais pas, tu vas me briser le cœur

Un homme à l'affût
Tu ferais mieux de faire attention
Je suis en liberté, et je cherche des ennuis
Alors, attention (ouais, ouais), attention (ouais, ouais)
Parce que je suis un homme à l'affût

Eh bien, je continue de rêver de ma chérie
Mais ça ne va pas me mener nulle part
Je vais apprendre à danser à ma chérie
Mais je ne suis pas Fred Astaire

Alors, chérie, attention, je suis un homme à l'affût
Attention, un homme à l'affût, ouais, ouais, ouais, ouais
Chérie, chérie, chérie, attention, un homme à l'affût

Chérie, rentre à la maison
Je suis en liberté, et je cherche des ennuis
Chérie, rentre à la maison, oh, ouais
Parce que je suis un homme à l'affût

Alors, chérie, rentre à la maison, rentre à la maison
Parce que je suis un homme à l'affût, ouais
Un homme à l'affût, ouais