Lyrics and translation Queen Bee - Bitte Bitte

Bitte Bitte

Du hast auf meinem Stuhl gesessen,
Von meinem Tellerchen gegessen,
Du hast in meinem Bett geschlafen,
Alles, seit dem wir uns trafen.
Als Souvenir hab ich von dir
Ein riesiges Magengeschwür
Die Welt wär besser ohne dich
Ich frag mich: Warum gehst du nicht?
Bitte, bitte spring doch vom Balkon,
Egal ob Braunschweig oder in Bonn
Du hast die freie Auswahl:
Köln oder Dresden, was ist denn am nächsten?
Bitte, bitte nimm dir einen Strick,
In München oder in Osnabrück.
Du hast die Wahl der Qual
Hanf oder Nylon, aus Japan oder aus Ceylon.
Du willst mir in die Töpfe gucken,
Das heißt mir in Suppe spucken.
Ich krieg schon Pickel im Gesicht,
Aber das bemerkt der nicht.
Den ganzen Tag denk ich daran,
Wie ich dich bloß los werden kann.
Und ich gestehe feierlich:
Dieses Lied ist nur für dich!
Bitte, bitte spring doch vom Balkon,
Egal ob Braunschweig oder in Bonn
Du hast die freie Auswahl:
Köln oder Dresden, was ist denn am nächsten?
Bitte, bitte nimm dir einen Strick,
In München oder in Osnabrück.
Du hast die Wahl der Qual
Hanf oder Nylon, aus Japan oder aus Ceylon.
Normal bin ich nicht negativ,
Doch du machst mich kreativ.
Die Welt ist prima glaube mir,
Doch besser wär sie ohne dir!
Bitte, bitte kauf dir einen Föhn,
Mit dem kannst du dann baden gehn′.
Es gibt so schöne Bäder
Berlin oder Leipzig, Hauptsache es reimt sich
... auf Arschloch!

S'il te plaît, s'il te plaît

Tu t'es assis sur ma chaise,
Tu as mangé dans mon assiette,
Tu as dormi dans mon lit,
Tout ça depuis qu'on s'est rencontrés.
Comme souvenir, tu m'as laissé
Un énorme ulcère d'estomac
Le monde serait meilleur sans toi
Je me demande : pourquoi ne pars-tu pas ?
S'il te plaît, s'il te plaît, saute du balcon,
Peu importe si c'est à Brunswick ou à Bonn
Tu as le choix libre :
Cologne ou Dresde, qu'est-ce qui est le plus proche ?
S'il te plaît, s'il te plaît, prends une corde,
À Munich ou à Osnabrück.
Tu as le choix du supplice
Chanvre ou nylon, du Japon ou du Ceylan.
Tu veux me regarder dans les casseroles,
Ce qui signifie me cracher dans la soupe.
J'ai déjà des boutons sur le visage,
Mais il ne le remarque pas.
Toute la journée, je pense à ça,
Comment me débarrasser de toi.
Et j'avoue solennellement :
Cette chanson est juste pour toi !
S'il te plaît, s'il te plaît, saute du balcon,
Peu importe si c'est à Brunswick ou à Bonn
Tu as le choix libre :
Cologne ou Dresde, qu'est-ce qui est le plus proche ?
S'il te plaît, s'il te plaît, prends une corde,
À Munich ou à Osnabrück.
Tu as le choix du supplice
Chanvre ou nylon, du Japon ou du Ceylan.
Normalement, je ne suis pas négative,
Mais tu me rends créative.
Le monde est génial, crois-moi,
Mais il serait meilleur sans toi !
S'il te plaît, s'il te plaît, achète-toi un sèche-cheveux,
Avec ça, tu peux aller te baigner.
Il y a de si belles piscines
Berlin ou Leipzig, l'important c'est que ça rime
...avec connard !