Lyrics and translation Queen Bee - Bitte Bitte

Bitte Bitte

Du hast auf meinem Stuhl gesessen,
Von meinem Tellerchen gegessen,
Du hast in meinem Bett geschlafen,
Alles, seit dem wir uns trafen.
Als Souvenir hab ich von dir
Ein riesiges Magengeschwür
Die Welt wär besser ohne dich
Ich frag mich: Warum gehst du nicht?
Bitte, bitte spring doch vom Balkon,
Egal ob Braunschweig oder in Bonn
Du hast die freie Auswahl:
Köln oder Dresden, was ist denn am nächsten?
Bitte, bitte nimm dir einen Strick,
In München oder in Osnabrück.
Du hast die Wahl der Qual
Hanf oder Nylon, aus Japan oder aus Ceylon.
Du willst mir in die Töpfe gucken,
Das heißt mir in Suppe spucken.
Ich krieg schon Pickel im Gesicht,
Aber das bemerkt der nicht.
Den ganzen Tag denk ich daran,
Wie ich dich bloß los werden kann.
Und ich gestehe feierlich:
Dieses Lied ist nur für dich!
Bitte, bitte spring doch vom Balkon,
Egal ob Braunschweig oder in Bonn
Du hast die freie Auswahl:
Köln oder Dresden, was ist denn am nächsten?
Bitte, bitte nimm dir einen Strick,
In München oder in Osnabrück.
Du hast die Wahl der Qual
Hanf oder Nylon, aus Japan oder aus Ceylon.
Normal bin ich nicht negativ,
Doch du machst mich kreativ.
Die Welt ist prima glaube mir,
Doch besser wär sie ohne dir!
Bitte, bitte kauf dir einen Föhn,
Mit dem kannst du dann baden gehn′.
Es gibt so schöne Bäder
Berlin oder Leipzig, Hauptsache es reimt sich
... auf Arschloch!

Прошу, прошу

Ты сидел на моем стуле,
Ел из моей тарелки,
Ты спал в моей постели,
Все это, с тех пор как мы встретились.
В качестве сувенира от тебя мне досталась
Огромная язва желудка.
Мир был бы лучше без тебя,
Я спрашиваю себя: Почему ты не уходишь?
Прошу, прошу, прыгни с балкона,
Неважно, в Брауншвейге или в Бонне.
У тебя свободный выбор:
Кельн или Дрезден, что ближе?
Прошу, прошу, возьми веревку,
В Мюнхене или в Оснабрюке.
У тебя мучительный выбор:
Пенька или нейлон, из Японии или с Цейлона.
Ты хочешь заглянуть в мои кастрюли,
Это значит, плюнуть мне в суп.
У меня уже прыщи на лице,
Но ты этого не замечаешь.
Весь день я думаю о том,
Как бы мне от тебя избавиться.
И я торжественно признаюсь:
Эта песня только для тебя!
Прошу, прошу, прыгни с балкона,
Неважно, в Брауншвейге или в Бонне.
У тебя свободный выбор:
Кельн или Дрезден, что ближе?
Прошу, прошу, возьми веревку,
В Мюнхене или в Оснабрюке.
У тебя мучительный выбор:
Пенька или нейлон, из Японии или с Цейлона.
Обычно я не такая негативная,
Но ты делаешь меня креативной.
Мир прекрасен, поверь мне,
Но он был бы лучше без тебя!
Прошу, прошу, купи себе фен,
С ним можешь пойти купаться.
Есть так много красивых ванн,
Берлин или Лейпциг, главное, чтобы рифмовалось
... с придурком!