Lyrics and translation Queen Bee - Ich Bin Noch Da

Ich Bin Noch Da

Ich bin noch da
Nach Pech und Patzern
Und nach Glanz und Gloria
Ich hab gewonnen und verloren mit hurra
Auch wenn ich ab und zu beinah' am Ende war
Ich bin noch da
Ich bin noch da
Ein bisschen klüger durch all das was mir geschah
Ein bisschen abgebrühter als ich früher war
Kam meine Zuversicht auch manchmal in Gefahr
Ich bin noch da

Ich schlief im Dreck
Ich hab gehungert und die Füße wund getanzt
Ich stand auf Bühnen, in Ruinen
Brachte Menschen zum lachen
Sah ihre Hoffnung erwachen
Ich hab vor Kälte gebebt
Doch ich hab's überlebt

Das erste Mal
Das Internet
Ich hatte Sex im Wasserbett
Hab Kurt Cobain noch live gesehen
Und aus Raider wird Twix
Das ging alles so fix
Ich heiz sogar mit Solar
Ich bin noch da

Ich kenne Hip Hop oder Brit Pop Klassiker
Auch wenn ich selber noch nie ganz da oben war
Doch wenn mich irgendeiner will
Dann sag ich ja
Ich bin noch da
Ich spiel noch mit
Matthäus, Klinsmann, Völler, Schäuble trat zurück
Sah Steffi Graf bei ihrem letzten Himmelsritt
Ein letztes Hossa ohne Fernsehkamera
Nur ich bin noch da

Ich hab bezahlt für Sex und Drinks mit hohem Alkoholgehalt
Ich schluckte Pillen seinetwillen
Hab mich für Männer verbogen
Hab ihre Frauen belogen
Ich habe Schnittchen belegt
Doch ich hab's überlebt
Ich kenn die Welt
Doch lieber lese ich die Gala auf dem Klo
Und Lady Di sagt say goodbye
Hab gegen Herpes gekämpft
Hab mein Gemüse gedämpft
Und alles was sonst noch geschah

Ich bin noch da
Ich bin noch da
Ich bin noch da

Ich habe Löcher verklebt
Doch ich hab's überlebt
Ich bin noch da
Und wird es dunkel dann erkämpf ich mir das Licht
Zwingte man mich nieder, komm ich wieder
Ich spiel den Clown und den Helden
Ich bau aus Schutt neue Welten
Und ich schrei es raus seht, denn ich hab's überlebt
Ich bin noch da

Ich BIN NOCH DAAAAA

Я всё ещё здесь

Я всё ещё здесь,
Несмотря на неудачи и промахи,
И после блеска и славы.
Я побеждала и проигрывала с ликованием,
Даже когда была на грани.
Я всё ещё здесь,
Я всё ещё здесь.
Слегка поумневшая после всего, что произошло,
Чуть более жёсткая, чем раньше.
Моя уверенность порой подвергалась опасности,
Но я всё ещё здесь.

Я спала в грязи,
Голодала и танцевала до мозолей.
Я стояла на сценах и руинах,
Заставляла людей смеяться,
Видела, как возрождается их надежда.
Я дрожала от холода,
Но я выжила.

Первый раз,
Интернет,
Секс в водяной постели.
Видела Курта Кобейна вживую,
И как Raider превратился в Twix.
Всё произошло так быстро.
Я даже использую солнечную энергию,
Я всё ещё здесь.

Я знаю хип-хоп и брит-поп классику,
Хотя сама никогда не была на вершине.
Но если кому-то я всё ещё нужна,
То я скажу "да".
Я всё ещё здесь,
Я всё ещё в игре.
Маттеус, Клинсманн, Фёллер, отставка Шойбле.
Видела последний триумф Штеффи Граф,
Последний взлёт без телекамер.
Только я всё ещё здесь.

Я платила за секс и крепкие напитки,
Глотала таблетки ради него,
Искала внимания мужчин,
Лгала их жёнам.
Я делала бутерброды,
Но я выжила.
Я знаю этот мир,
Но предпочитаю читать "Галу" в туалете.
И Леди Ди прощается.
Боролась с герпесом,
Готовила овощи на пару.
И всё остальное, что происходило...

Я всё ещё здесь,
Я всё ещё здесь,
Я всё ещё здесь.

Я залечивала раны,
Но я выжила.
Я всё ещё здесь.
И когда тьма сгущается, я борюсь за свет.
Если меня пытались сломить, я возвращаюсь.
Я играю роль клоуна и героя,
Строю новые миры из руин.
И я кричу, чтобы все видели: я выжила.
Я всё ещё здесь.

Я ВСЁ ЕЩЁ ЗДЕСЬ!