Lyrics and translation Queen Latifah feat. Missy Elliott - Fast Car

Fast Car

Know, know what I mean?
Fast car, fast car
I wanna meet your fast car
Take me on a comet ride
Shoot me past the fast car
I wish I owned that last car
You could be the end to
Everything my heart's asking for
Take me away
(So, so, far away)
I don't wanna feel no sorrow
Take me away
(So, so, far away)
I might not see tomorrow
Hey, hey
You tell me you can cure my addiction
(Addiction)
And you tear my feet off the ground
Everytime I would forget my affliction
(Affliction)
But I don't want to come down
It's just the high that your givin' me
(Givin' me)
Is worth a million tears and frowns
It's just the high that your givin' me
(Givin' me)
Is worth a million years on the ground
Take me up in your rocket ship
Take me so, so far away
(Away)
Let me forget all the good shit
Take me so, so far away
(Away)
I need a face that's not mine that fits me
Just get me to forget misery
Yes indeed, we just be
In misery, yes indeed
We just be up high
When I'm with you
When I'm with you
You tell me you can cure my addiction
(Addiction)
And you tear my feet off the ground
Everytime I would forget my affliction
(Affliction)
But I don't want to come down
It's just the high that your givin' me
(Givin' me)
Is worth a million tears and frowns
It's just the high that your givin' me
(Givin' me)
Is worth a million years on the ground
You remind me of my Mercedez Benz
For you I spend all my years
You might wanna meet my friends
And I might wanna have your kids
I name 'em Shaniqua, Bonita, Rashawn
And baby, you can take me far away
See the moon and the stars
Now can't nobody do it like you do
(What?)
I admit you got to go
(What?)
Me and you, just us two
Spread my love like a swine flu
Ay, you got me high
Wanna touch the sky
You know you love me right?
Let's sing this lullaby
Yeah, you could be my fast car
Maybe be my Jaguar
Baby, what you isn't are
Make me see the moon and stars
I wanna touch the moon
Get some of this poom, poom
Ride it like zoom, zoom
Make him drop this fruit of the loom
He want my peach fair Victoria underwear
I love 'em, oh so swell
And yep, he love my fruit cocktail
I keep it real, baby
I love 'em crazy, baby
I'm a name brand bitch
She just don't need it, baby
You better stay with me
Sexy is what I need
I'm a F-A-S-T C-A-R M- ISS -E
You tell me you can cure my addiction
(Addiction)
And you tear my feet off the ground
Everytime I would forget my affliction
(Affliction)
But I don't want to come down
It's just the high that your givin' me
(Givin' me)
Is worth a million tears and frowns
It's just the high that your givin' me
(Givin' me)
Is worth a million years on the ground
High that you're givin' me
High that you're givin' me
High that you're givin' me
High that you're givin' me
High that you're givin' me

Voiture rapide

Tu sais, tu vois ce que je veux dire?
Voiture rapide, voiture rapide
Je veux rencontrer ta voiture rapide
Emmène-moi faire un tour de comète
Fais-moi dépasser la voiture rapide
J'aimerais bien posséder cette dernière voiture
Tu pourrais être la fin de
Tout ce que mon cœur désire
Emmène-moi loin d'ici
(Si, si, loin d'ici)
Je ne veux pas ressentir de chagrin
Emmène-moi loin d'ici
(Si, si, loin d'ici)
Je ne verrai peut-être pas demain
Hé, hé
Tu me dis que tu peux guérir mon addiction
(Addiction)
Et tu arraches mes pieds du sol
Chaque fois que j'oubliais ma souffrance
(Souffrance)
Mais je ne veux pas redescendre
C'est juste l'euphorie que tu me donnes
(Tu me donnes)
Vaut un million de larmes et de grimaces
C'est juste l'euphorie que tu me donnes
(Tu me donnes)
Vaut un million d'années sur terre
Emmène-moi dans ta fusée
Emmène-moi si, si loin
(Loin)
Laisse-moi oublier tout ce qui est bien
Emmène-moi si, si loin
(Loin)
J'ai besoin d'un visage qui n'est pas le mien et qui me correspond
Fais-moi juste oublier la misère
Oui, en effet, on est juste
Dans la misère, oui, en effet
On est juste en haut
Quand je suis avec toi
Quand je suis avec toi
Tu me dis que tu peux guérir mon addiction
(Addiction)
Et tu arraches mes pieds du sol
Chaque fois que j'oubliais ma souffrance
(Souffrance)
Mais je ne veux pas redescendre
C'est juste l'euphorie que tu me donnes
(Tu me donnes)
Vaut un million de larmes et de grimaces
C'est juste l'euphorie que tu me donnes
(Tu me donnes)
Vaut un million d'années sur terre
Tu me rappelles ma Mercedes Benz
Pour toi, je passe toutes mes années
Tu voudrais peut-être rencontrer mes amis
Et j'aimerais peut-être avoir tes enfants
Je les appellerais Shaniqua, Bonita, Rashawn
Et bébé, tu peux m'emmener loin
Voir la lune et les étoiles
Personne ne peut le faire comme toi
(Quoi?)
J'admets que tu dois y aller
(Quoi?)
Toi et moi, juste nous deux
Répandre mon amour comme une grippe porcine
Eh, tu m'as fait planer
Je veux toucher le ciel
Tu sais que tu m'aimes, hein?
Chantons cette berceuse
Oui, tu pourrais être ma voiture rapide
Peut-être être ma Jaguar
Bébé, ce que tu n'es pas, c'est
Me faire voir la lune et les étoiles
Je veux toucher la lune
Avoir un peu de ce poom, poom
La chevaucher comme zoom, zoom
Lui faire lâcher ce fruit du métier à tisser
Il veut mes sous-vêtements Peach Fair Victoria
Je les adore, oh tellement bien
Et oui, il adore mon cocktail de fruits
Je suis authentique, bébé
Je les aime à la folie, bébé
Je suis une pétasse de marque
Elle n'en a tout simplement pas besoin, bébé
Tu ferais mieux de rester avec moi
Sexy, c'est ce dont j'ai besoin
Je suis une V-O-I-T-U-R-E R-A-P-I-D-E
Tu me dis que tu peux guérir mon addiction
(Addiction)
Et tu arraches mes pieds du sol
Chaque fois que j'oubliais ma souffrance
(Souffrance)
Mais je ne veux pas redescendre
C'est juste l'euphorie que tu me donnes
(Tu me donnes)
Vaut un million de larmes et de grimaces
C'est juste l'euphorie que tu me donnes
(Tu me donnes)
Vaut un million d'années sur terre
L'euphorie que tu me donnes
L'euphorie que tu me donnes
L'euphorie que tu me donnes
L'euphorie que tu me donnes
L'euphorie que tu me donnes