Lyrics and translation Queen Latifah - Black On Black Love

Black On Black Love

Black on black love
That's what I'm thinking of
That's what I want from you
To thine own self be true
Black on black love
That's what I'm thinking of
C'mon, 'cause we're in this together, y'all
Let's try to make our hoods a little better, y'all
Last night after I prayed, I layed my head down
Tired after a hard day
I blocked out the siren sound
As I fell into a deep sleep
I don't have dreams of cream
My dreams are vivid and seldom seen
And much to my delight
I saw my peoples in a different light
Tension was gone
We stood Black and strong
Instead of a day
We had a lifetime of atonement
I felt loved
I didn't have to treasure the moment
Instead of drugs, we gave out hugs
And you payed with pain
No more thugs and
Everybody knew everybody's name
No tricks, no cheaters, women beaters, pimps or whores
Less stress, and a whole lot less liquor stores
Children played without worries of strays
Longer days with shorter nights
No need to fight
We all stuck tight
We stayed away from the traps
As a people, we lived right and exact
And showed a whole lot more of that
Black on black love
That's what I'm thinking of
That's what I want from you
To thine own self be true
Black on black love
That's what I'm thinking of
C'mon, 'cause we're in this together, y'all
Let's try to make our hoods a little better, y'all
In my dream, we all loved our neighbors
Did each other favors
And used the good sense God gave us
Watched each others' backs
And lifted while we climb
There was no crime
None of my brothers was doin' time
And they treated all their sisters like ladies
Women didn't worry because their men didn't act shady
Mothers were proud of their seeds
And kept a big smile
'Cause the whole village chipped in
And raise that one child
We supported our local Black-owned stores
We were down for the cause
The next man make sure you had yours
There were no robberies, murders, or rapes
No child molesters
We took control of our own fate
The life span of the Black man increased
Times were less stressed
We did our best to live in peace
We showed love for rap
Kept in contact
We stayed away from the traps
And showed a whole lot more of that
Black on black love
That's what I'm thinking of
That's what I want from you
To thine own self be true
Black on black love
That's what I'm thinking of
C'mon, 'cause we're in this together, y'all
Let's try to make our hoods a little better, y'all
Now as I wake up to face this harsh mentality
It's just a dream or prayer, far from reality
As I wait, the siren sounds begin again
I get up, walk to my window
Wondering if it will ever end
When I look out, nothing's changed
Hustlers are still there
Lady on the phone yelling how her baby father doesn't care
Conflicts with derelicts over squeegies
Homeless will work for food
"Would you please feed me?"
It's our duty to try and help remove some of the stress
Every 20 minutes a child dies a violent death
Parents are frustrated
Wondering where they went wrong
Knowing that that fast money, it won't last long
We got some that fight for rights to be equal
Some struggle, and still we commit crimes against our own people
Don't let it chain react
Or fall into the traps
It's time to recognize
And start spreading some of that
Love, love, love
Bump, bee-ahh-dump bah-dump-bah
Black on Black love
Love, love, love
Bump, bee-ahh-dump bah-dump-bah
Black on Black love
Black on black love
That's what I'm thinking of
That's what I want from you
To thine own self be true
Black on black love
That's what I'm thinking of
C'mon, 'cause we're in this together, y'all
Let's try to make our hoods a little better, y'all

Amour Noir sur Noir

Un amour noir sur noir
Voilà ce à quoi je pense
Voilà ce que j'attends de toi
Sois honnête envers toi-même
Un amour noir sur noir
Voilà ce à quoi je pense
Allez, on est ensemble là-dedans
Essayons d'améliorer un peu nos quartiers
La nuit dernière, après avoir prié, j'ai posé ma tête
Fatiguée après une dure journée
J'ai bloqué le son des sirènes
Alors que je sombrais dans un sommeil profond
Je ne rêve pas de richesse
Mes rêves sont vifs et rarement vus
Et pour mon plus grand plaisir
J'ai vu mon peuple sous un jour nouveau
La tension avait disparu
Nous étions Noirs et forts
Au lieu d'un jour
Nous avions une vie entière d'expiation
Je me sentais aimée
Je n'avais pas besoin de chérir le moment
Au lieu de drogues, nous nous faisions des câlins
Et tu payais avec de la douleur
Plus de voyous et
Tout le monde connaissait le nom de tout le monde
Pas de coups bas, pas de tricheurs, pas de frappeurs de femmes, de proxénètes ou de putes
Moins de stress et beaucoup moins de magasins d'alcool
Les enfants jouaient sans se soucier des balles perdues
Des journées plus longues avec des nuits plus courtes
Pas besoin de se battre
Nous sommes restés soudés
Nous sommes restés loin des pièges
En tant que peuple, nous vivions correctement et avec précision
Et nous en avons montré beaucoup plus
Un amour noir sur noir
Voilà ce à quoi je pense
Voilà ce que j'attends de toi
Sois honnête envers toi-même
Un amour noir sur noir
Voilà ce à quoi je pense
Allez, on est ensemble là-dedans
Essayons d'améliorer un peu nos quartiers
Dans mon rêve, nous aimions tous nos voisins
Nous nous rendions service les uns les autres
Et nous utilisions le bon sens que Dieu nous avait donné
On se protégeait les uns les autres
Et on s'élevait en même temps qu'on grimpait
Il n'y avait pas de crime
Aucun de mes frères ne faisait de la prison
Et ils traitaient toutes leurs sœurs comme des dames
Les femmes ne s'inquiétaient pas parce que leurs hommes n'agissaient pas de façon louche
Les mères étaient fières de leurs enfants
Et gardaient un grand sourire
Parce que tout le village participait
Et élevait cet enfant
Nous soutenions nos magasins locaux appartenant à des Noirs
Nous étions à fond dans la cause
Le prochain s'assurait que tu avais le tien
Il n'y avait pas de vols, de meurtres ou de viols
Pas de pédophiles
Nous prenions notre destin en main
L'espérance de vie de l'homme noir augmentait
Les temps étaient moins stressants
Nous faisions de notre mieux pour vivre en paix
Nous montrions de l'amour pour le rap
On restait en contact
Nous sommes restés loin des pièges
Et nous en avons montré beaucoup plus
Un amour noir sur noir
Voilà ce à quoi je pense
Voilà ce que j'attends de toi
Sois honnête envers toi-même
Un amour noir sur noir
Voilà ce à quoi je pense
Allez, on est ensemble là-dedans
Essayons d'améliorer un peu nos quartiers
Maintenant, alors que je me réveille pour faire face à cette dure réalité
Ce n'est qu'un rêve ou une prière, loin de la réalité
Pendant que j'attends, les sirènes recommencent à retentir
Je me lève, je marche jusqu'à ma fenêtre
Je me demande si ça finira un jour
Quand je regarde dehors, rien n'a changé
Les dealers sont toujours là
La dame au téléphone qui crie que le père de son bébé s'en fiche
Des conflits avec des clochards pour des raclettes
Les sans-abri travaillent pour de la nourriture
"S'il vous plaît, nourrissez-moi ?"
Il est de notre devoir d'essayer d'aider à éliminer une partie du stress
Toutes les 20 minutes, un enfant meurt d'une mort violente
Les parents sont frustrés
Se demandant où ils ont mal tourné
Sachant que cet argent facile, ça ne dure pas longtemps
Nous en avons qui se battent pour que les droits soient égaux
Certains luttent, et pourtant nous commettons des crimes contre notre propre peuple
Ne laissons pas cela déclencher une réaction en chaîne
Ou tomber dans les pièges
Il est temps de reconnaître
Et de commencer à répandre un peu de cet
Amour, amour, amour
Boum, bi-aah-boum ba-boum-ba
Amour Noir sur Noir
Amour, amour, amour
Boum, bi-aah-boum ba-boum-ba
Amour Noir sur Noir
Un amour noir sur noir
Voilà ce à quoi je pense
Voilà ce que j'attends de toi
Sois honnête envers toi-même
Un amour noir sur noir
Voilà ce à quoi je pense
Allez, on est ensemble là-dedans
Essayons d'améliorer un peu nos quartiers