Lyrics and translation Queen Latifah - I Can't Understand

I Can't Understand

I can′t understand...
(I'm going crazy, you′re going crazy) in the background

Verse 1
For give me father for I have sinned
I've just destroyed another phony ass rapper again
She wasn't causing it
She must have been stupid as a fiend
He should have told her child you don′t step to the queen
Perplexed and I′m vexed cause everywhere i go
People be flexin and expecting me to wanna flow
I don't play that the only way that i will be playin
As if I pay back you wanna play back so what you sayin
You don′t wanna be a sister in the name of rap
Yet you wanna talk shit and your style is whack
I would have squashed it before and made the whole issue dead
Now I'm fed so it′s off with you head
Now the moral of the verse is that your career is thru
And don't be fuckin with nobody who aint fuckin with you
If I were in your shoes, i let there be a start walkin′
Next time there will be no talkin'

I cant understand...
(I'm going crazy, You′re going crazy) in the background

Verse 2
A brother pushed up on me at the movies one weekend
He was on a quest and I wasn′t? even seekin
I know though I'm black and he was a Puerto Rican
It made no good to me cause so we continued to speakin
We hit it right off and everything was on a roll
Before i knew it I fell in love with his soul
"Aye poppy aye" was the cry as he made love to me
I was freaked by the way he just to do me
And then one day when I was washing our clothes
A number fell out of his pocket and her name was Rose
A girl′s number, hmm, that struck me kinda funny
I lost my grip, I had to call up the honey
There was a chick on the side, oh no it couldn't be
There was a chick on the side, he′s down with the OPP
I gave you the whole shebang just to find out
There's another woman hitting my thang

I can′t understand...
(I'm going crazy, you're going crazy) in the background

Why the negative vibes and why people take bribes I don′t understand it yo,
I don′t know
Why the bad people and why the good people die somebody gotta tell me why,
I don't know
Why the people smoke crack and why the whites fight blacks what′s the scenario,
I don't know
Why the hearts get broke and why the chumps get choke they know I ain′t no joke,
I don't know

Verse 3
Now with the drums, to the bass, to the piano and to the horn
It′s a crazy ass life and that's my word is born
I'm trying to be as logical as I possibly can
Before the life of me
You know I just can′t understand
What′s going on sometimes
Some situations like this come out in my rhymes
But Queen Latifah ain't gone just yet
Cause when it′s come to mastering confusion I'm a vet

I can′t understand...
(I'm going crazy, you′re going crazy) in the background

Je ne comprends pas

Je ne comprends pas...
(Je deviens folle, tu deviens fou) en arrière-plan

Couplet 1
Pardonnez-moi, mon père, car j'ai péché
Je viens de détruire un autre rappeur bidon encore
Elle n'était pas à l'origine de ça
Elle devait être stupide comme une démone
Il aurait dû lui dire, mon enfant, tu ne t'attaques pas à la reine
Perplexe et vexée, car partout où je vais
Les gens font des flexions et s'attendent à ce que je veuille rapper
Je ne joue pas à ce jeu, la seule façon dont je vais jouer
Comme si je te remboursais, tu veux me rembourser, alors qu'est-ce que tu dis
Tu ne veux pas être une sœur au nom du rap
Et pourtant, tu veux parler en mal et ton style est nul
J'aurais écrasé ça avant et fait en sorte que toute l'affaire soit morte
Maintenant, j'en ai marre, alors adieu ta tête
Maintenant, la morale du couplet est que ta carrière est terminée
Et ne t'amuse pas avec quelqu'un qui ne s'amuse pas avec toi
Si j'étais à ta place, je laisserais le départ se faire
La prochaine fois, il n'y aura pas de paroles.

Je ne comprends pas...
(Je deviens folle, tu deviens fou) en arrière-plan

Couplet 2
Un frère s'est approché de moi au cinéma un week-end
Il était en quête et moi, je ne cherchais même pas
Je sais que je suis noire et qu'il était portoricain
Cela ne me faisait rien, car nous avons continué à parler
Nous nous sommes tout de suite bien entendus et tout a bien marché
Avant que je ne m'en rende compte, j'étais tombée amoureuse de son âme
« Aye poppy aye » était le cri lorsqu'il m'a fait l'amour
J'étais effrayée par la façon dont il me faisait ça
Et puis, un jour, alors que je lavais nos vêtements
Un numéro est tombé de sa poche et son nom était Rose
Le numéro d'une fille, hmm, ça m'a semblé un peu drôle
J'ai perdu le contrôle, j'ai dû appeler le miel
Il y avait une fille sur le côté, oh non, ce n'était pas possible
Il y avait une fille sur le côté, il est avec la OPP
Je t'ai donné tout le shebang juste pour découvrir
Il y a une autre femme qui touche à mon truc

Je ne comprends pas...
(Je deviens folle, tu deviens fou) en arrière-plan

Pourquoi les mauvaises vibrations et pourquoi les gens prennent des pots-de-vin, je ne comprends pas, mec,
Je ne sais pas
Pourquoi les méchants et pourquoi les gentils meurent, quelqu'un doit me dire pourquoi,
Je ne sais pas
Pourquoi les gens fument du crack et pourquoi les blancs se battent contre les noirs, quel est le scénario,
Je ne sais pas
Pourquoi les cœurs se brisent et pourquoi les idiots s'étranglent, ils savent que je ne plaisante pas,
Je ne sais pas

Couplet 3
Maintenant, avec les tambours, la basse, le piano et la trompette
C'est une vie de fou et c'est mon mot qui est né
J'essaie d'être aussi logique que possible
Avant ma vie
Tu sais que je ne comprends pas
Ce qui se passe parfois
Certaines situations comme celle-ci ressortent dans mes rimes
Mais Queen Latifah n'est pas encore partie
Car quand il s'agit de maîtriser la confusion, je suis une vétérante

Je ne comprends pas...
(Je deviens folle, tu deviens fou) en arrière-plan