Lyrics and translation Queen Latifah - I Know Where I've Been ("Hairspray")

I Know Where I've Been ("Hairspray")

There′s a light in the darkness
Though the night is black as my skin
There's a light burning bright
Showing me the way
But I know where I′ve been
There's a cry in the distance
It's a voice that comes from deep within (yeah)
There′s a cry asking why
I pray the answer′s up ahead, yeah
'Cause I know where I′ve been
There's a road we′ve been travelling
Lost so many on the way
But the riches will be plenty
Worth the price, the price we had to pay
There's a dream (dream) in the future
There′s a struggle that we have yet to win
And there's pride in my heart
'Cause I know where I′m going, yes, I do
And I know where I′ve been, yeah
There's a road (there′s a road)
We must travel (we must travel)
There's a promise (there is a promisse)
We must make (that we must make)
But the riches (oh, but the riches)
Will be plenty (the riches will be plenty, yeah)
Worth the risk (worth the risk)
And the chances that we take (and the chances that we take)
There′s a dream in the future
There's a struggle (struggle) that we have yet to win
(We have yet to win)
Use that pride (pride) in our hearts (in our hearts)
To lift us up (lift us up) to tomorrow (ooh)
′Cause just to sit still would be a sin
I know it, I know it, I know where I'm going
Lord knows I know where I've been
Oh, when we win, I′ll give thanks to my God
′Cause I know where I've been (yeah, yeah)

Je sais où j'ai été ("Hairspray")

Il y a une lumière dans les ténèbres
Même si la nuit est noire comme ma peau
Il y a une lumière qui brûle
Me montrant le chemin
Mais je sais où j'ai été
Il y a un cri dans le lointain
C'est une voix qui vient du plus profond de moi (oui)
Il y a un cri qui demande pourquoi
Je prie pour que la réponse soit juste devant, oui
Parce que je sais où j'ai été
Il y a un chemin que nous avons parcouru
Perdant tant de gens en chemin
Mais les richesses seront abondantes
Valant le prix, le prix que nous avons dû payer
Il y a un rêve (rêve) dans le futur
Il y a une lutte que nous devons encore gagner
Et il y a de la fierté dans mon cœur
Parce que je sais où je vais, oui, je le sais
Et je sais où j'ai été, oui
Il y a un chemin (il y a un chemin)
Que nous devons parcourir (que nous devons parcourir)
Il y a une promesse (il y a une promesse)
Que nous devons tenir (que nous devons tenir)
Mais les richesses (oh, mais les richesses)
Seront abondantes (les richesses seront abondantes, oui)
Valant le risque (valant le risque)
Et les chances que nous prenons (et les chances que nous prenons)
Il y a un rêve dans le futur
Il y a une lutte (lutte) que nous devons encore gagner
(Nous devons encore gagner)
Utilisons cette fierté (fierté) dans nos cœurs (dans nos cœurs)
Pour nous élever (nous élever) vers demain (ooh)
Parce que rester immobile serait un péché
Je le sais, je le sais, je sais où je vais
Dieu sait que je sais où j'ai été
Oh, quand nous gagnerons, je remercierai mon Dieu
Parce que je sais où j'ai été (oui, oui)