Lyrics and translation Queen Latifah - I Know Where I've Been ("Hairspray")

I Know Where I've Been ("Hairspray")

There′s a light in the darkness
Though the night is black as my skin
There's a light burning bright
Showing me the way
But I know where I′ve been
There's a cry in the distance
It's a voice that comes from deep within (yeah)
There′s a cry asking why
I pray the answer′s up ahead, yeah
'Cause I know where I′ve been
There's a road we′ve been travelling
Lost so many on the way
But the riches will be plenty
Worth the price, the price we had to pay
There's a dream (dream) in the future
There′s a struggle that we have yet to win
And there's pride in my heart
'Cause I know where I′m going, yes, I do
And I know where I′ve been, yeah
There's a road (there′s a road)
We must travel (we must travel)
There's a promise (there is a promisse)
We must make (that we must make)
But the riches (oh, but the riches)
Will be plenty (the riches will be plenty, yeah)
Worth the risk (worth the risk)
And the chances that we take (and the chances that we take)
There′s a dream in the future
There's a struggle (struggle) that we have yet to win
(We have yet to win)
Use that pride (pride) in our hearts (in our hearts)
To lift us up (lift us up) to tomorrow (ooh)
′Cause just to sit still would be a sin
I know it, I know it, I know where I'm going
Lord knows I know where I've been
Oh, when we win, I′ll give thanks to my God
′Cause I know where I've been (yeah, yeah)

Я знаю, где я была ("Лак для волос")

Есть свет во тьме,
Хоть ночь черна, как моя кожа.
Есть яркий свет,
Освещающий мне путь.
Но я знаю, где я была.
Есть крик вдали,
Это голос, идущий из глубины души (да).
Есть крик, вопрошающий "почему?".
Я молюсь, чтобы ответ был впереди, да.
Потому что я знаю, где я была.
Есть дорога, по которой мы шли,
Столько потеряли на пути.
Но богатства будут обильны,
Стоящие той цены, которую мы заплатили.
Есть мечта (мечта) в будущем,
Есть борьба, которую нам еще предстоит выиграть.
И есть гордость в моем сердце,
Потому что я знаю, куда я иду, да, знаю.
И я знаю, где я была, да.
Есть дорога (есть дорога),
По которой мы должны идти (мы должны идти).
Есть обещание (есть обещание),
Которое мы должны выполнить (которое мы должны выполнить).
Но богатства (о, но богатства)
Будут обильны (богатства будут обильны, да).
Стоящие риска (стоящие риска)
И шансов, которые мы используем (и шансов, которые мы используем).
Есть мечта в будущем,
Есть борьба (борьба), которую нам еще предстоит выиграть.
(Которую нам еще предстоит выиграть)
Используй эту гордость (гордость) в наших сердцах (в наших сердцах),
Чтобы поднять нас (поднять нас) к завтрашнему дню (о-о-о).
Потому что просто сидеть сложа руки было бы грехом.
Я знаю это, я знаю это, я знаю, куда я иду.
Бог знает, я знаю, где я была.
О, когда мы победим, я воздам хвалу моему Богу,
Потому что я знаю, где я была (да, да).