Lyrics and translation Queen Latifah - Just Another Day...

Just Another Day...

Just another day, living in the hood
Just another day around the way
Feeling good today, feeling lovely-yay
Just another day, living in the hood
Just another day around the way
Feeling good today
I hear the - but I'm here to stay.
Well it's a beautiful day in the neighborhood
A beautiful day in the neighborhood
Can't go wrong, I feel strong and the flavor's good
I'm with whateva comes my way, hip-hop hooray
Latifah's on vacation, I'm just plain on day to day
I strap out, step out in every direction
Glock, tech, jimmy hat's, in case I need protection
So I land cruise, play I wanna be's
A kid in the increase gettin jack right in front of me.
So I pull the tech close, my finger's on the trigger
Don't wanna get wet, so they step
Cause mine's is slighty bigger
But better yet, I'ma threat, so ya better walk
Or get sketched out in chalk, cause I don't wanna talk
I stay true blue, I'm hoping it's you too
I got the fever for the flavor of a woo woo
So it's back to the block time to play
It's just another day around the way, hey.
Just another day, living in the hood
Just another day around the way
Feeling good today, feeling lovely-yay
Just another day, living in the hood
Just another day around the way
Feeling good today
I hear the gunshot, but I'm here to stay
Time to chill, hit the hill, uptown let's keep it sight's
Shoot some pool, act a fool, cause it's own tonight
I'm doing the knowledge, it's not easy, easy
Watchin a cop cuff a kid for sellin a clip to a D.T.
But it's home, so I flex, get pressure's off my chest
Slip in a tape, now which hood should I hit next
Stomach ache, had a steak, and take for a bean pie
Get a final call from the brother in the bow tie.
I'm where little kids dream and fiend for fun
Lots of laughter moms, no pops playing with her son
I passed by a girl's wake, they say she died at seven
Hit by a stray, but I pray that there's a hood in heaven
Fake brothers claim there's no shame in their game
You know my name, show me a real - with a brain
So it's back to the block, time to play
It's just another day around the way, hey.
Just another day, living in the hood
Just another day around the way
Feeling good today, feeling lovely-yay
Just another day, living in the hood
Just another day around the way
Feeling good today
I hear the gunshot, but I'm here to stay.
You know I gotta give props, I can't stop, without y'all, I'll be nothing
No wreckin', no checks, and no rhymin', no cuttin'
No stages, front pages, no phones, no beepers
No reason to put Queen in front of the name Latifah
I come with the real life perspective and rule
'Cause me and my peoples from around the way remain cool
So it's back to the block, time to play
It's just another day, (around the wha?), around the mutha' - way.
Just another day, living in the hood
Just another day around the way
Feeling good today, I'm feeling lovely-yay
Just another day, living in the hood
Just another day around the way
Feeling good today
I hear the gunshot, but I'm here to stay.
Just another day, living in the hood
Just another day around the way
Feeling good today
I hear the gunshot, but I'm here to stay.
Cuz it's just another day in the neighborhood
Just another day around the way
I'm feeling good today, I'm feeling lovely-yay
Feeling good today, feeling good today
And the hood's ok, it's gonna be ok.

Encore un jour...

Encore un jour, à vivre dans le quartier
Encore un jour, comme les autres
Je me sens bien aujourd'hui, je me sens belle
Encore un jour, à vivre dans le quartier
Encore un jour, comme les autres
Je me sens bien aujourd'hui
J'entends les - mais je suis là pour rester.
C'est une belle journée dans le quartier
Une belle journée dans le quartier
Rien ne peut mal tourner, je me sens forte et l'ambiance est bonne
Je prends ce qui vient, hip-hop hourra
Latifah est en vacances, moi je vis au jour le jour
Je sors, je pars dans toutes les directions
Glock, tech, jimmy hat, au cas où j'aurais besoin de protection
Alors je me balade, je joue les blasées
Un gamin en manque se fait braquer juste devant moi.
Alors je sors le flingue, mon doigt sur la détente
Pas envie d'avoir des ennuis, alors ils dégagent
Parce que le mien est légèrement plus gros
Mais encore mieux, je suis une menace, alors vous feriez mieux de marcher
Ou de finir allongé sur le trottoir, parce que je n'ai pas envie de parler
Je reste vraie, j'espère que toi aussi
J'ai envie d'un petit remontant
Alors on retourne au quartier, c'est l'heure de jouer
C'est juste un autre jour comme les autres, hey.
Encore un jour, à vivre dans le quartier
Encore un jour, comme les autres
Je me sens bien aujourd'hui, je me sens belle
Encore un jour, à vivre dans le quartier
Encore un jour, comme les autres
Je me sens bien aujourd'hui
J'entends un coup de feu, mais je suis là pour rester
Il est temps de se détendre, d'aller sur la colline, allons en ville, gardons l'œil ouvert
Jouer au billard, faire la folle, parce que c'est notre soir
Je fais mon truc, ce n'est pas facile, facile
Regarder un flic passer les menottes à un gamin pour avoir vendu un chargeur à un drogué
Mais c'est chez moi, alors je me détends, je relâche la pression
Je mets une cassette, quel quartier je vais attaquer ensuite ?
Mal au ventre, j'ai mangé un steak, et pris une part de tarte aux haricots
Je reçois un dernier appel du frère au nœud papillon.
Je suis là où les petits rêvent et se défoncent pour s'amuser
Beaucoup de mères qui rient, pas de pères qui jouent avec leur fils
Je suis passée devant la veillée funèbre d'une fille, on dit qu'elle est morte à sept ans
Touchée par une balle perdue, mais je prie pour qu'il y ait un quartier au paradis
Les faux frères disent qu'il n'y a pas de honte dans leur jeu
Tu connais mon nom, montre-moi un vrai - avec un cerveau
Alors on retourne au quartier, c'est l'heure de jouer
C'est juste un autre jour comme les autres, hey.
Encore un jour, à vivre dans le quartier
Encore un jour, comme les autres
Je me sens bien aujourd'hui, je me sens belle
Encore un jour, à vivre dans le quartier
Encore un jour, comme les autres
Je me sens bien aujourd'hui
J'entends un coup de feu, mais je suis là pour rester.
Tu sais que je dois tirer mon chapeau, je ne peux pas m'arrêter, sans vous, je ne suis rien
Pas d'accidents, pas de chèques, pas de rimes, pas de découpage
Pas de scènes, de premières pages, pas de téléphones, pas de bipeurs
Aucune raison de mettre Queen devant le nom de Latifah
Je viens avec la vraie perspective de la vie et la règle
Parce que moi et mes potes du coin, on reste cool
Alors on retourne au quartier, c'est l'heure de jouer
C'est juste un autre jour, (autour du quoi ?), autour du quartier.
Encore un jour, à vivre dans le quartier
Encore un jour, comme les autres
Je me sens bien aujourd'hui, je me sens belle
Encore un jour, à vivre dans le quartier
Encore un jour, comme les autres
Je me sens bien aujourd'hui
J'entends un coup de feu, mais je suis là pour rester.
Encore un jour, à vivre dans le quartier
Encore un jour, comme les autres
Je me sens bien aujourd'hui
J'entends un coup de feu, mais je suis là pour rester.
Parce que c'est juste un autre jour dans le quartier
Encore un jour, comme les autres
Je me sens bien aujourd'hui, je me sens belle
Je me sens bien aujourd'hui, je me sens bien aujourd'hui
Et le quartier va bien, tout va bien se passer.