Lyrics and translation Queen Latifah - Nuff' of the Ruff Stuff

Nuff' of the Ruff Stuff

Get funky with it
I told you before, you burn when you play with fire
So take off your hats, matter of fact hail the new Sire
You're hungry as hell, so i'm cookin up the chowder
It's laced with ingredients, gon' come on like gunpowder
Pom-pom! lick a shot, then I got to order
I'm runnin for the border for causin disorder
Pom-pom! lick a shot, got on my defenses
I'm runnin for the fences, of course I'm relentless
The particular name of this queen is Latifah
I've often been classified as a feminine teacher
Collectively capture the heart of a nation
Love my culture and show appreciation
You're lookin for the black influ'?
I do want too give it to you
What are you mad?
Give me some of what you had!
You can huff-huff, puff-puff and bluff-bluff
But I got nuff of the ruff stuff
Now nuff of the ruff stuff, that's what I do, and I do it well
The proof is in the puddin, I show and prove, not show and tell
Talk tales, you get caught up in a crossfire
Buckshot must be what you want and desire
I write concepts, I don't be frontin or be buggin
I solely write the rhymes for the beats that you be lovin
It's a love thang, the Queen doin her thang
If I was a liquid, you would drink me like Tanq'
You think I'm kickin things that I myself don't even heed?
I rap not for the love of music, but for greed?
"Latifah's booty, yo, she could never succeed"
Shiiit...
You watch me do it and boom it, the Flavor Unit will snap necks
You a-fi listen a likkle, you fi go buy the cassette
You're starvin, cause you ain't had enough
That's right, nuff of the ruff stuff
You talk about flavor...
I got enough flavor to make a grapefruit sweet
Get old ladies jumpin out of their seats
Change a peach to a pear to a plum with a little sun 'n rays
I got flavor for days
Now I'm the type that the fellas call a honey, and
From me you know you get a worth for your money, and
This is no meaningless attack, I gave you a chance
Matter of fact, yo, I ordered them to 'dance
For me', they tried to turn me 'inside out'
They felt the 'wrath of my madness', I let them 'come into my house'
It's called 'Latifah's law', for the criminal to curse
And all the gentlemen know its rule: 'ladies first'
Not the typical female that tends to
Fall vitim to the 'evil that men do'
Small puff, I call your bluff
I'm not mad, I just had enuff of the ruff stuff
Everybody know Latifah love positivity
Now positivity erase negativity
Mi comin inna di dance...
Me rollin with the Flavor Unit posse
As a black woman mi want equality
Equality, and di freedom to be me
Mi have a mother Rita, only call her Mommy
Likkle brother and sister, Angelo and Kelly
A brother in them laws, but mi call him Winki
Lost mi daddy and a half family
I'll be like a black in a black country
Believe in one God, one tribe, one destiny
Cease!

Nuff' of the Ruff Stuff

Soyez funky !
Je te l'ai déjà dit, tu te brûles quand tu joues avec le feu
Alors enlève ton chapeau, et acclairez le nouveau Sire
Tu as une faim de loup, alors je prépare la soupe
C'est plein d'ingrédients, ça va faire comme de la poudre à canon
Pom-pom ! Bois un coup, et je commande
Je cours vers la frontière pour avoir causé du désordre
Pom-pom ! Bois un coup, je suis sur mes gardes
Je cours vers les clôtures, bien sûr que je suis implacable
Le nom de cette reine est Latifah
J'ai souvent été qualifiée de professeur féminin
Collectivement capturer le cœur d'une nation
J'aime ma culture et je fais preuve d'appréciation
Tu cherches l'influence noire ?
Je veux te la donner
T'es fou ?
Donne-moi un peu de ce que tu avais !
Tu peux souffler, souffler et bluffer
Mais j'en ai marre des trucs de voyous
Maintenant, assez des trucs de voyous, c'est ce que je fais, et je le fais bien
La preuve est dans le pudding, je montre et prouve, je ne montre pas et ne dis pas
Raconte des histoires, tu te fais prendre dans un feu croisé
La chevrotine doit être ce que tu veux et désires
J'écris des concepts, je ne fais pas semblant ou ne dérange pas
J'écris uniquement les rimes des rythmes que tu aimes
C'est un truc d'amour, la reine fait son truc
Si j'étais un liquide, tu me boirais comme du Tanq'
Tu penses que je donne des coups de pied dans des choses que je ne respecte même pas moi-même ?
Je ne rappe pas par amour de la musique, mais par cupidité ?
"Les fesses de Latifah, yo, elle ne pourrait jamais réussir"
Merde...
Regarde-moi le faire et le faire exploser, le Flavor Unit va casser des gueules
Écoute un peu, achète la cassette
Tu meurs de faim, parce que tu n'en as pas assez
C'est vrai, assez des trucs de voyous
Tu parles de saveur...
J'ai assez de saveur pour rendre un pamplemousse sucré
Faire sauter les vieilles dames de leurs sièges
Transformer une pêche en poire en prune avec un peu de soleil et de rayons
J'ai de la saveur pendant des jours
Maintenant, je suis le genre de fille que les gars appellent ma chérie, et
De moi, tu sais que tu en as pour ton argent, et
Ce n'est pas une attaque gratuite, je t'ai donné une chance
En fait, yo, je leur ai ordonné de "danser".
Pour moi, ils ont essayé de me 'retourner'
Ils ont senti la 'colère de ma folie', je les ai laissés 'entrer dans ma maison'.
C'est ce qu'on appelle la 'loi de Latifah', pour que le criminel maudisse
Et tous les messieurs connaissent sa règle : 'les dames d'abord'
Pas la femme typique qui a tendance à
Être victime du 'mal que font les hommes'
Petite bouffée, je vois ton bluff
Je ne suis pas folle, j'en ai juste marre des trucs de voyous
Tout le monde sait que Latifah aime la positivité
Maintenant, la positivité efface la négativité
Je viens dans la danse...
Je roule avec le Flavor Unit posse
En tant que femme noire, je veux l'égalité
L'égalité et la liberté d'être moi
J'ai une mère Rita, je l'appelle seulement maman
Petit frère et sœur, Angelo et Kelly
Un frère dans leurs lois, mais je l'appelle Winki
J'ai perdu mon père et la moitié de ma famille
Je serai comme une noire dans un pays de noirs
Croire en un seul Dieu, une seule tribu, un seul destin
Cessez !