Lyrics and translation Queen Latifah - Paper - Album Version (Edited)

Paper - Album Version (Edited)

Refugees, go 'head and do it
Paper
Go 'head and do it
Refugees, go 'head and do it
Paper
Go 'head and do it
Refugees, go 'head and do it
Paper
Go 'head and do it
Refugees, go 'head and do it
Paper
Go 'head and do it
Refugees, go 'head and do it
Paper
Go 'head and do it
Ooh, I betca' wondering how I knew
That you been tryin' to infiltrate my crew
It ain't no hiding from the flava you
Don't get it confused, you ain't untouchable
(Go 'head and do it)
And while I been tryin' to keep my cool like a queen
(Ooh, like a queen)
Without them bringin' the naughty girl outta me
(Ooh, naughty girl outta me)
Don't cha know I heard you tryin' to take mine
While I shine, you're living fake lives
Don't ya know I heard you tryin' to take mine
But, while I shine ya lip and fake y'all styles
All around me
(Hata's tryin' to play La')
(But, they know that they can't take her paper)
Go 'head and do it
Everybody talking see
Spreadin' them lies about my friends and me
They say that we're tighter than suppose to get
That's because I haven't let ya chill wit me yet
You make it hard for a girl to roll
(Ooh, girl to roll)
But, make it easy so my pockets stay swol'
(Ooh, pockets stay swol')
Don't cha know I heard you tryin' to take mine
While I shine, you're living fake lives
Don't ya know I heard you tryin' to take mine
But, while I shine ya lip and fake y'all styles
All around me
(Hata's tryin' to play La')
(But, they know that they can't take her paper)
Go 'head and do it
That's right, yeah
Check it, check it, why
Check it, check it
Come on, come on
Yo, yo
Where my fellas at? Where my fellas at?
Where my ladies at? Where my ladies at?
As I look back on my life
(Check it)
To get where I am I had to sacrifice
You slammed my name in your magazine
This business gets hard tryin' to stay a queen
You're checkin' for me, you need to check yourself
(Ooh, check yourself)
And be someone, not someone else
(Ooh, someone else)
Refugees, go 'head and do it
Paper
Go 'head and do it

Papier - Version album (édité)

Réfugiés, allez-y et faites-le
Papier
Allez-y et faites-le
Réfugiés, allez-y et faites-le
Papier
Allez-y et faites-le
Réfugiés, allez-y et faites-le
Papier
Allez-y et faites-le
Réfugiés, allez-y et faites-le
Papier
Allez-y et faites-le
Réfugiés, allez-y et faites-le
Papier
Allez-y et faites-le
Ooh, je parie que tu te demandes comment je savais
Que tu essayais d'infiltrer mon équipe
Il n'y a pas moyen de se cacher de la saveur que tu
Ne te méprends pas, tu n'es pas intouchable
(Allez-y et faites-le)
Et pendant que j'essayais de garder mon calme comme une reine
(Ooh, comme une reine)
Sans qu'ils ne fassent sortir la fille coquine en moi
(Ooh, fille coquine en moi)
Ne sais-tu pas que j'ai entendu dire que tu essayais de prendre ce qui est à moi
Pendant que je brille, tu vis des vies factices
Ne sais-tu pas que j'ai entendu dire que tu essayais de prendre ce qui est à moi
Mais, pendant que je brille, tu te lèches les lèvres et copies nos styles
Autour de moi
(Les haters essaient de jouer à La')
(Mais, ils savent qu'ils ne peuvent pas lui prendre son papier)
Allez-y et faites-le
Tout le monde parle, tu vois
Ils répandent des mensonges sur mes amis et moi
Ils disent que nous sommes plus proches que ce qui est censé être
C'est parce que je ne t'ai pas laissé traîner avec moi encore
Tu rends les choses difficiles pour une fille qui veut rouler
(Ooh, une fille qui veut rouler)
Mais, rends les choses faciles pour que mes poches restent bien remplies
(Ooh, poches restent bien remplies)
Ne sais-tu pas que j'ai entendu dire que tu essayais de prendre ce qui est à moi
Pendant que je brille, tu vis des vies factices
Ne sais-tu pas que j'ai entendu dire que tu essayais de prendre ce qui est à moi
Mais, pendant que je brille, tu te lèches les lèvres et copies nos styles
Autour de moi
(Les haters essaient de jouer à La')
(Mais, ils savent qu'ils ne peuvent pas lui prendre son papier)
Allez-y et faites-le
C'est ça, ouais
Vérifie, vérifie, pourquoi
Vérifie, vérifie
Allez, allez
Yo, yo
Où sont mes mecs ? Où sont mes mecs ?
Où sont mes filles ? Où sont mes filles ?
En regardant ma vie
(Vérifie)
Pour arriver où j'en suis, j'ai dû faire des sacrifices
Tu as craché mon nom dans ton magazine
Ce business est dur, essayer de rester une reine
Tu me regardes, tu dois te regarder toi-même
(Ooh, te regarder toi-même)
Et être quelqu'un, pas quelqu'un d'autre
(Ooh, quelqu'un d'autre)
Réfugiés, allez-y et faites-le
Papier
Allez-y et faites-le