Lyrics and translation Queen Latifah - The World

The World

The world, oh, oh, oh, the world
The world, oh, oh, oh
I smoked pot of blunt again for the pain to go away
But it wouldn′t go away, just subsided through the haze
Just drifted off into deeper thought
I broke my mind and searched my heart
Finally what was blindin' me was just as clear as day
I figured out what′s stressin' me, depressin' me
Mummy that man molesting me, oh no
Was only 5 years old, I couldn′t seem to tell a soul
I didn′t know how to let you and daddy know
And I can't go on like this
That′s the type of thing that'd make you slash you wrists
But now that I realize this happened to me
I′ve gotta fight this
The devils are probably lyin', runnin′ 'round and lyin'
Tryin′ to move out is he gonna take my [Incomprehensible]?
Gotta get up, stand up, fight for hours
Every second of every minute and every hour I see your face
Help me with what happens in the world
Lesson number one the world ain′t fair
It'll chew you up and it′ll spit you out
So put your faith in it if you dare
The world
The world will put you right on top
Then snatch the bottom from under you
And just watch and laugh as you drop
The world
Lesson number one the world ain't fair
It′ll chew you up and it'll spit you out
So put your faith in it if you dare
The world
Oh, the world will put you right on top
Then snatch the bottom from under you
And just watch and laugh as you drop
The world
Runnin′ around the school as you tried committin' suicide
He asked what would make a 14 year old boy wanna take his life?
It'd be the fact that he got a dad who uses him as a punchin′ bag
Beats him till he′s blue and black and won't stop will he makes him cry
You kept it to yourself and made excuses for the bruises
Took painkillers to kill the pain from a daddy who′s abusive
He was telling you, you were useless, never heard the words I love you
Made you feel like you were worthless, he's tryin′ to save the trouble
And he can't go on like this
That′s the type of thing that'd make you slash you wrists
Somebody shoulda told you that you're priceless
Put your faith in God and we can fight this
The devils are probably lyin′, runnin′ 'round and lyin′
Tryin' to move out, is he gonna take my [Incomprehensible]?
Gotta get up, stand up, fight for hours
Every second of every minute and every hour I see your face
Help me with what happens in the world
Lesson number one the world ain′t fair
It'll chew you up and it′ll spit you out
So put your faith in it if you dare
The world
The world will put you right on top
Then snatch the bottom from under you
And just watch and laugh as you drop
The world
Lesson number one the world ain't fair
It'll chew you up and it′ll spit you out
So put your faith in it if you dare
The world
Oh, the world will put you right on top
Then snatch the bottom from under you
And just watch and laugh as you drop
The world
The world that we livin′ in where we leave our babies
In the back seat of cars found my pass is blind
Desperate minds and emotional teenagers
Lookin' for love in all the wrong places
Love′s so precious, don't ever wanna test it
Who′s your momma? Who your daddy? You can't even tell
Your′e shinin' on, chattin', see news at eleven
Were all walking through this place with vain visions of heaven
The devils are probably lyin′, runnin′ 'round and lyin′
Tryin' to move out, is he gonna take my [Incomprehensible]?
Gotta get up, stand up, fight for hours
Every second of every minute and every hour I see your face
Help me with what happens in the world
The world, the world
The world, the world
The world, the world
The world
Lesson number one the world ain′t fair
It'll chew you up and it′ll spit you out
So put your faith in it if you dare
The world
The world will put you right on top
Then snatch the bottom from under you
And just watch and laugh as you drop
The world
Lesson number one the world ain't fair
It'll chew you up and it′ll spit you out
So put your faith in it if you dare
The world
Oh, the world will put you right on top
Then snatch the bottom from under you
And just watch and laugh as you drop
The world
Lesson number one the world ain′t fair
It'll chew you up and it′ll spit you out
So put your faith in it if you dare
The world
The world will put you right on top
Then snatch the bottom from under you
And just watch and laugh as you drop
The world
Lesson number one the world ain't fair
It′ll chew you up and it'll spit you out
So put your faith in it if you dare
The world
Oh, the world will put you right on top
Then snatch the bottom from under you
And just watch and laugh as you drop
The world, oh, oh, oh
The world, oh, oh, oh, the world
The world, oh, oh, oh
The world, oh, oh, oh, the world
Oh, the world

Le Monde

Le monde, oh, oh, oh, le monde
Le monde, oh, oh, oh
J'ai encore fumé de l'herbe pour faire disparaître la douleur
Mais elle ne voulait pas disparaître, juste s'atténuer à travers le brouillard
Juste dériver dans des pensées plus profondes
J'ai brisé mon esprit et fouillé mon cœur
Finalement, ce qui m'aveuglait était aussi clair que le jour
J'ai compris ce qui me stressait, me déprimait
Maman, cet homme qui abusait de moi, oh non
Je n'avais que 5 ans, je n'arrivais pas à le dire à une âme
Je ne savais pas comment te le dire, à toi et à papa
Et je ne peux pas continuer comme ça
C'est le genre de chose qui te donne envie de te trancher les veines
Mais maintenant que je réalise que cela m'est arrivé
Je dois me battre contre ça
Les démons mentent probablement, ils courent partout en mentant
J'essaie de déménager, est-ce qu'il va prendre mon [Incompréhensible]?
Je dois me lever, me tenir debout, me battre pendant des heures
Chaque seconde de chaque minute et chaque heure je vois ton visage
Aide-moi avec ce qui se passe dans le monde
Leçon numéro un : le monde n'est pas juste
Il va te mâcher et te recracher
Alors mets ta foi en lui si tu l'oses
Le monde
Le monde te mettra au sommet
Puis il t'arrachera le sol sous les pieds
Et te regardera tomber en riant
Le monde
Leçon numéro un : le monde n'est pas juste
Il va te mâcher et te recracher
Alors mets ta foi en lui si tu l'oses
Le monde
Oh, le monde te mettra au sommet
Puis il t'arrachera le sol sous les pieds
Et te regardera tomber en riant
Le monde
Courir dans l'école alors que tu as essayé de te suicider
Il a demandé ce qui pousserait un garçon de 14 ans à vouloir mettre fin à ses jours ?
Ce serait le fait qu'il ait un père qui l'utilise comme un punching-ball
Le bat jusqu'à ce qu'il soit bleu et noir et ne s'arrête pas tant qu'il ne le fait pas pleurer
Tu gardais ça pour toi et trouvais des excuses pour les bleus
Tu prenais des analgésiques pour calmer la douleur d'un père violent
Il te disait que tu étais inutile, tu n'as jamais entendu les mots "je t'aime"
Il te donnait l'impression d'être sans valeur, il essaie d'éviter les ennuis
Et il ne peut pas continuer comme ça
C'est le genre de chose qui te donne envie de te trancher les veines
Quelqu'un aurait dû te dire que tu étais précieux
Mets ta foi en Dieu et on peut combattre ça
Les démons mentent probablement, ils courent partout en mentant
J'essaie de déménager, est-ce qu'il va prendre mon [Incompréhensible]?
Je dois me lever, me tenir debout, me battre pendant des heures
Chaque seconde de chaque minute et chaque heure je vois ton visage
Aide-moi avec ce qui se passe dans le monde
Leçon numéro un : le monde n'est pas juste
Il va te mâcher et te recracher
Alors mets ta foi en lui si tu l'oses
Le monde
Le monde te mettra au sommet
Puis il t'arrachera le sol sous les pieds
Et te regardera tomber en riant
Le monde
Leçon numéro un : le monde n'est pas juste
Il va te mâcher et te recracher
Alors mets ta foi en lui si tu l'oses
Le monde
Oh, le monde te mettra au sommet
Puis il t'arrachera le sol sous les pieds
Et te regardera tomber en riant
Le monde
Le monde dans lequel on vit où on laisse nos bébés
Sur la banquette arrière des voitures, j'ai trouvé mon laissez-passer aveugle
Des esprits désespérés et des adolescents émotifs
Cherchant l'amour aux mauvais endroits
L'amour est si précieux, je ne veux jamais le tester
Qui est ta mère ? Qui est ton père ? Tu ne peux même pas le dire
Tu brilles, tu bavardes, tu regardes les infos à onze heures
On marche tous dans cet endroit avec de vaines visions du paradis
Les démons mentent probablement, ils courent partout en mentant
J'essaie de déménager, est-ce qu'il va prendre mon [Incompréhensible]?
Je dois me lever, me tenir debout, me battre pendant des heures
Chaque seconde de chaque minute et chaque heure je vois ton visage
Aide-moi avec ce qui se passe dans le monde
Le monde, le monde
Le monde, le monde
Le monde, le monde
Le monde
Leçon numéro un : le monde n'est pas juste
Il va te mâcher et te recracher
Alors mets ta foi en lui si tu l'oses
Le monde
Le monde te mettra au sommet
Puis il t'arrachera le sol sous les pieds
Et te regardera tomber en riant
Le monde
Leçon numéro un : le monde n'est pas juste
Il va te mâcher et te recracher
Alors mets ta foi en lui si tu l'oses
Le monde
Oh, le monde te mettra au sommet
Puis il t'arrachera le sol sous les pieds
Et te regardera tomber en riant
Le monde
Leçon numéro un : le monde n'est pas juste
Il va te mâcher et te recracher
Alors mets ta foi en lui si tu l'oses
Le monde
Le monde te mettra au sommet
Puis il t'arrachera le sol sous les pieds
Et te regardera tomber en riant
Le monde
Leçon numéro un : le monde n'est pas juste
Il va te mâcher et te recracher
Alors mets ta foi en lui si tu l'oses
Le monde
Oh, le monde te mettra au sommet
Puis il t'arrachera le sol sous les pieds
Et te regardera tomber en riant
Le monde, oh, oh, oh
Le monde, oh, oh, oh, le monde
Le monde, oh, oh, oh
Le monde, oh, oh, oh, le monde
Oh, le monde