Lyrics and translation Queen & Paul Rodgers - Surf's Up ... School's Out!

Surf's Up ... School's Out!

Surf's up, school's out
I got a criminal urge to twist and shout
I've been searching my whole life through
For some perfect dream imagined in my youth
(Follow that dream
Surf's up, school's out
Surf's up, school's out)
For a perfect life, find a perfect girl
You gotta follow that dream to a perfect world
I've been a searcher, an adventurer too
This ride still runs, I wanna ride with you
This ride still runs, wanna ride with you
(Follow that dream
Surf's up, school's out
Surf's up, school's out)
In the town and the country
We all lay and dreamed our dreams
Then we found the world is tough
And all is not quite what it seems
Gotta take it by the horns
Gotta seize your precious day
Gotta follow your dream
(Follow that dream
Follow that dream
Follow that dream
Surf's up, school's out
Follow that dream
Surf's up, school's out
Surf's up
Follow that dream
Surf's up, school's out
Surf's up, school's out
Follow that dream)
Follow that dream

Les vagues déferlent ... L'école est finie !

Les vagues déferlent, l'école est finie
J'ai une envie criminelle de me déchaîner
J'ai cherché toute ma vie
Un rêve parfait imaginé dans ma jeunesse
(Suis ce rêve
Les vagues déferlent, l'école est finie
Les vagues déferlent, l'école est finie)
Pour une vie parfaite, trouve une fille parfaite
Il faut suivre ce rêve vers un monde parfait
J'ai été un chercheur, un aventurier aussi
Cette chevauchée continue, je veux la faire avec toi
Cette chevauchée continue, je veux la faire avec toi
(Suis ce rêve
Les vagues déferlent, l'école est finie
Les vagues déferlent, l'école est finie)
En ville et à la campagne
On s'est tous allongés et on a rêvé nos rêves
Puis on a découvert que le monde est dur
Et que tout n'est pas tout à fait ce qu'il semble
Il faut le prendre par les cornes
Il faut saisir ta précieuse journée
Il faut suivre ton rêve
(Suis ce rêve
Suis ce rêve
Suis ce rêve
Les vagues déferlent, l'école est finie
Suis ce rêve
Les vagues déferlent, l'école est finie
Les vagues déferlent
Suis ce rêve
Les vagues déferlent, l'école est finie
Les vagues déferlent, l'école est finie
Suis ce rêve)
Suis ce rêve