Lyrics and translation Queen Pen - It's True (main mix)

It's True (main mix)

Yeah, it's 97 going into 98
And I've been doin' this for mad years, payin' dues
This is my heart, my purpose in life
And finally I'm on
Which brings me to realise that the tough life that I had only made me
Stronger, ...TRUE

A ha ha ha ha
I know this much is true
A ha ha ha ha
I know this much is true

Growin' up didn't want to have nothing to do wit' you
Make you hittin' everybody went to high school wit' you
Wanna play you close and jump in the pool wit' you
I don't know what to do but this much is true
And in the hood, they all like to knock your career
And turn right around when you hot a gear
I played Midas and told them that it's God I fear
That the man upstairs, he control this here
And it's funny how, soon as the money piles
Everybody wanna play with that brother now
Run me down, but when the doe gets low, only a few friends roll, you know
And Mama, bless her heart, she used to give me strife
Said "Lynisse, please do something with your life"
And how it's gon' play out, I don't have a clue
All I know is this much is true, ...TRUE

Repeat

And I remember when, I used to feen for calls
When I hit number one I had to scream out calls
Used to see my Mama strugglin', worn from work
Told her when I made it big she never goin-a work
I used to wish at night that my brothers in the street
Hustlin', shit, they would live to the light
And see another day somehow, find another way I vow
To all my soldiers I hold you down
From standin' in the rain to the rovers now
I'm screamin your name to warn you that the rollers is around
To on-stage throwin' it down
No matter where you at represent your hood
No matter where I'm at I'm representing my hood
And how it's gon' all play out I don't have a clue
All I know is this much is true, ...TRUE

Repeat

I've opened up my eyes to a brighter day
Nobody in the block gave their life away
We all tryin' to take it easily
And everybody wanna make it seems is free
Today it's all good and it seemes so strange
Since you look up in the hood now things done changed
Kids they used to be wheelies for blocks,
Is out ridin' their bikes, doin' wheelies for blocks
And bitches on the bench, still gossipin', who's she slidin' in
Who's she slidin' with, outside partyin'
Old timers in the back playin' dominoes
Kids freestyling, all kinds of flows
Girls flow through with designer clothes
It's day now but you know how nightime goes
And how it's gon' play out I don't have a clue
All I know is this much is true... TRUE

Repeat Untill End...

...you know it's TRUE!

C'est vrai (main mix)

Ouais, on est en 97 qui se dirige vers 98
Et j'ai fait ça pendant des années, en payant mes dues
C'est mon cœur, mon but dans la vie
Et enfin, je suis là
Ce qui me fait réaliser que la vie difficile que j'ai eue ne m'a fait que
Plus forte, ...VRAI

A ha ha ha ha
Je sais que c'est vrai
A ha ha ha ha
Je sais que c'est vrai

En grandissant, je ne voulais rien avoir à faire avec toi
Faire en sorte que tu tapes sur tout le monde avec qui tu es allé au lycée
Tu veux me jouer près de toi et sauter dans la piscine avec toi
Je ne sais pas quoi faire, mais c'est vrai
Et dans le quartier, ils aiment tous écraser ta carrière
Et faire demi-tour quand tu es chaud
J'ai joué Midas et je leur ai dit que c'est Dieu que je crains
Que l'homme d'en haut, il contrôle tout ça
Et c'est drôle comment, dès que l'argent s'accumule
Tout le monde veut jouer avec ce frère maintenant
M'écrase, mais quand la thune baisse, il n'y a que quelques amis qui roulent, tu sais
Et Maman, que Dieu la bénisse, elle avait l'habitude de me faire la guerre
Elle disait "Lynisse, s'il te plaît, fais quelque chose de ta vie"
Et comment ça va se passer, je n'en ai aucune idée
Tout ce que je sais, c'est que c'est vrai, ...VRAI

Répète

Et je me souviens quand, j'avais l'habitude de vouloir des appels
Quand j'ai atteint le numéro un, j'ai dû crier des appels
J'avais l'habitude de voir ma mère lutter, usée par le travail
Je lui ai dit que quand j'aurais réussi, elle ne travaillerait plus jamais
J'avais l'habitude de souhaiter la nuit que mes frères dans la rue
Travaillent dur, merde, qu'ils vivent à la lumière
Et qu'ils voient un autre jour d'une manière ou d'une autre, trouvent un autre chemin, je le jure
À tous mes soldats, je vous soutiens
De me tenir sous la pluie aux Rovers maintenant
Je crie votre nom pour vous avertir que les rouleaux sont autour
Sur scène, je lâche tout
Peu importe où tu es, représente ton quartier
Peu importe où je suis, je représente mon quartier
Et comment tout ça va se passer, je n'en ai aucune idée
Tout ce que je sais, c'est que c'est vrai, ...VRAI

Répète

J'ai ouvert les yeux sur un jour meilleur
Personne dans le quartier n'a donné sa vie
On essaie tous de le prendre facilement
Et tout le monde veut faire en sorte que ça paraisse gratuit
Aujourd'hui, tout va bien et ça semble bizarre
Depuis que tu regardes dans le quartier maintenant, les choses ont changé
Les enfants, ils avaient l'habitude de faire des wheelies pendant des blocs,
Ils sont en train de faire du vélo, en faisant des wheelies pendant des blocs
Et les salopes sur le banc, toujours à bavarder, avec qui elle glisse
Avec qui elle glisse, en dehors de la fête
Les anciens à l'arrière jouent aux dominos
Les enfants font du freestyle, toutes sortes de flows
Les filles défilent avec des vêtements de designer
C'est le jour maintenant, mais tu sais comment la nuit se déroule
Et comment ça va se passer, je n'en ai aucune idée
Tout ce que je sais, c'est que c'est vrai... VRAI

Répète jusqu'à la fin...

...tu sais que c'est VRAI !