Lyrics and translation Queen with David Bowie - Under Pressure (Remastered)

Under Pressure (Remastered)

You say New York, New York is dangerous
'Cos you read that, well you may
Even the blind man could see that's not so
Love, love, love, love, love, love, love
Rave
People on streets
Ah, ah, ah
Um, boom, bah, bay
Um, boom, bah, bay
Ba, ba, boom, bah, baby
Why don't we give love that one more chance?
Pressure, pressure,
pressure, pressure, pressure
Pressure, pressure,
pressure, pressure, pressure
Pushing down on me
Pushing down on you, no man ask for
Under pressure
That burns a building down
Splits a family in two
Puts people on streets
Um, bah, bah, bay
Um, bah, bah, bay
Eh, day, dah
Eh, day, dah
That's OK
David Bowie: It's the terror of knowing
David Bowie: What this world is about
David Bowie: Watching some good friends screaming
Both: Let me out
Freddie: Pray tomorrow - gets me higher
David Bowie: Pressure on people - people on streets
Freddie: Day, day, dah, day, de, dah
Freddie: Day, day, dah, day, de, dah
Freddie: Day, day, dah, day, de, dah
Freddie: Day, day, dah, day, de, dah
Freddie: OK
Chipping around - kick my brains around the floor
(ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
These are the days, it never rains but it pours
Eh, bay, bop (David Bowie: ooh-ooh-ooh)
Eh, ba, ba, bop (David Bowie: ooh-ooh-ooh)
Eh, doh, dop (David Bowie: ooh)
Be, dop
People on streets
Eh, dah, dee, dah, day
(ahh-ahh-ahh-ahh-ahh-ahh-ahh)
Both: People on streets
Eh, dah, dee, dah, dee, dah, dee, dah
(aahhhh)
It's the terror of knowing
What this world is about
Watching some good friends screaming
Let me out
Tomorrow - gets me higher, higher
Pressure on people (Freddie: high)
People on streets
Turned away from it all like a blind man
Sat on a fence but it don't work
Keep coming up with love but it's so slashed and torn
Why - why - why?
Love (love, love, love, love)
Insanity laughs under pressure we're cracking
Can't we give ourselves one more chance
Why can't we give love that one more chance
Why can't we give love, give love, give love
Give love, give love, give love, give love
Cause love's such an old fashioned word
(Freddie: give love, give love)
And love dares you to
Care for the people on the
Edge of the night (Both: people on streets)
And love dares you to (Both: people on streets)
Change our way of
Caring about ourselves
This is our last dance
This is our last dance
This is ourselves
Under pressure
Under pressure
Pressure

Под давлением (Remastered)

Ты говоришь, Нью-Йорк, Нью-Йорк опасен,
Потому что ты это где-то прочла, ну, может быть,
Даже слепой мог бы увидеть, что это не так.
Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, любовь.
Бред.
Люди на улицах.
Ах, ах, ах.
Ум, бум, бах, бэй.
Ум, бум, бах, бэй.
Ба, ба, бум, бах, бэйби.
Почему бы нам не дать любви еще один шанс?
Давление, давление,
давление, давление, давление.
Давление, давление,
давление, давление, давление.
Давит на меня.
Давит на тебя, никто не просил об этом.
Под давлением.
Которое сжигает здания дотла,
Разбивает семьи надвое,
Выгоняет людей на улицы.
Ум, бах, бах, бэй.
Ум, бах, бах, бэй.
Эй, дэй, да.
Эй, дэй, да.
Всё в порядке.
Дэвид Боуи: Это ужас осознания,
Дэвид Боуи: Что из себя представляет этот мир.
Дэвид Боуи: Наблюдая, как хорошие друзья кричат:
Вместе: Выпустите меня!
Фредди: Молюсь, чтобы завтрашний день вознёс меня выше.
Дэвид Боуи: Давление на людей - люди на улицах.
Фредди: Дэй, дэй, да, дэй, де, да.
Фредди: Дэй, дэй, да, дэй, де, да.
Фредди: Дэй, дэй, да, дэй, де, да.
Фредди: Дэй, дэй, да, дэй, де, да.
Фредди: Хорошо.
Бьюсь головой об пол.
(у-у-у-у-у-у-у)
Такие вот деньки, не просто дождь, а ливень.
Эй, бэй, боп (Дэвид Боуи: у-у-у)
Эй, ба, ба, боп (Дэвид Боуи: у-у-у)
Эй, до, доп (Дэвид Боуи: у)
Би, доп.
Люди на улицах.
Эй, да, ди, да, дэй.
(а-а-а-а-а-а-а)
Вместе: Люди на улицах.
Эй, да, ди, да, ди, да, ди, да.
(аааа)
Это ужас осознания,
Что из себя представляет этот мир.
Наблюдая, как хорошие друзья кричат:
Выпустите меня!
Завтрашний день вознесет меня выше, выше.
Давление на людей (Фредди: высоко).
Люди на улицах.
Отвернулся от всего этого, как слепой.
Сидел на заборе, но это не работает.
Продолжаю возвращаться к любви, но она так изранена и разорвана.
Почему - почему - почему?
Любовь (любовь, любовь, любовь, любовь).
Безумие смеется, под давлением мы ломаемся.
Разве мы не можем дать себе еще один шанс?
Почему мы не можем дать любви еще один шанс?
Почему мы не можем дать любовь, дать любовь, дать любовь,
Дать любовь, дать любовь, дать любовь, дать любовь,
Потому что любовь - такое старомодное слово.
(Фредди: дать любовь, дать любовь).
И любовь призывает тебя
Заботиться о людях на
Грани ночи (Вместе: люди на улицах).
И любовь призывает тебя (Вместе: люди на улицах).
Изменить наш способ
Заботы о самих себе.
Это наш последний танец.
Это наш последний танец.
Это мы.
Под давлением.
Под давлением.
Давление.