Lyrics and translation Queen - '39 (2011 Remaster)

'39 (2011 Remaster)

In the year of '39 assembled here the Volunteers
In the days when land were few
Here the ship sailed out into the blue and sunny morn
The sweetest night ever seen
And the night followed day
And the story tellers say
That the score brave souls inside
For many a lonely day sailed across the milky seas
Ne'er looked back, never feared, never cried
Don't you hear my call though you're many years away
Don't you here me calling you
Write your letters in the sand
For the day I take your hand
In the land that our grandchildren knew
In the year of '39 came a ship in from the blue
The Volunteers came home that day
And they bring good news of a world so newly born
Though their hearts so heavily weigh
For the earth is old and grey, to a new home we'll away
But my love this cannot be
For so many years have gone though I'm older but a year
Your mother's eyes in your eyes cry to me
Don't you hear my call though you're many years away
Don't you here me calling you
All your letters in the sand cannot heal me like your hand
For my life
Still ahead
Pity Me

'39 (2011 Remaster)

En l'an de '39, les Volontaires s'étaient rassemblés ici
Dans les temps où les terres étaient rares
C'est ici que le navire a vogué vers le bleu et le matin ensoleillé
La nuit la plus douce jamais vue
Et la nuit a suivi le jour
Et les conteurs disent
Que les 40 âmes courageuses à l'intérieur
Pendant de nombreux jours solitaires ont navigué à travers les mers lactées
N'ont jamais regardé en arrière, n'ont jamais eu peur, n'ont jamais pleuré
N'entends-tu pas mon appel bien que tu sois à des années-lumière
N'entends-tu pas que je t'appelle ?
Écris tes lettres dans le sable
Pour le jour où je prendrai ta main
Dans le pays que nos petits-enfants ont connu
En l'an de '39, un navire est arrivé du bleu
Les Volontaires sont rentrés ce jour-là
Et ils rapportent de bonnes nouvelles d'un monde si nouveau-né
Bien que leurs cœurs soient si lourds
Car la Terre est vieille et grise, vers une nouvelle maison nous nous en irons
Mais mon amour, cela ne peut pas être
Car tant d'années se sont écoulées, bien que je sois plus âgé d'un an seulement
Les yeux de ta mère dans tes yeux pleurent pour moi
N'entends-tu pas mon appel bien que tu sois à des années-lumière
N'entends-tu pas que je t'appelle ?
Toutes tes lettres dans le sable ne peuvent pas me guérir comme ta main
Pour ma vie
Toujours devant
Aie pitié de moi