Lyrics and translation Queen - A Winter's Tale (2011 Remaster)

A Winter's Tale (2011 Remaster)

It's winter-fall
Red skies are gleaming - oh -
Sea gulls are flying over
Swans are floatin' by
Smoking chimney-tops
Am I dreaming
Am I dreaming ...?
The nights draw in
There's silky moon up in the sky - yeah -
Children are fantisising
Grown-ups are standin' by
What a super feeling
Am I dreaming
Am I dreaming ...?
woh-woh-woh-woh
So quiet and peaceful
Tranquil and blissful
There's a kind of magic in the air
What a truly magnificent view
A breathtaking scene
With the dreams of the world
In the palm of your hand
(draming)
A cosy fireside chat
A little this, a little that
Sound of merry laughter skippin' by
Gentle rain beatin' on my face
What an extraordinary place!
And the dream of the child
Is the hope of the man
It's all so beautiful
Like a landscape painting in the sky - yeah -
Mountains are zoomin' higher - mm -
Little girls scream an' cry
My world is spinnin' and spinnin' and spinnin'
It's unbelievable
Sends me reeling
Am I dreaming...
Am I dreaming...?
Oooh - it' a bliss.

Un Conte d'Hiver (Remaster 2011)

C'est l'hiver
Le ciel rouge brille - oh -
Les mouettes volent au-dessus
Les cygnes flottent
Les cheminées fument
Est-ce que je rêve
Est-ce que je rêve ...?
Les nuits s'allongent
Il y a une lune soyeuse dans le ciel - oui -
Les enfants fantasment
Les adultes sont à côté
Quelle sensation formidable
Est-ce que je rêve
Est-ce que je rêve ...?
woh-woh-woh-woh
Si calme et paisible
Tranquille et béatifique
Il y a une sorte de magie dans l'air
Quelle vue vraiment magnifique
Une scène à couper le souffle
Avec les rêves du monde
Dans la paume de ta main
(rêve)
Une conversation au coin du feu
Un peu de ceci, un peu de cela
Le son de joyeux rires qui passe
Douce pluie battant sur mon visage
Quel endroit extraordinaire !
Et le rêve de l'enfant
Est l'espoir de l'homme
Tout est si beau
Comme un paysage peint dans le ciel - oui -
Les montagnes se dressent plus haut - mm -
Les petites filles crient et pleurent
Mon monde tourne et tourne et tourne
C'est incroyable
Cela me fait tourner la tête
Est-ce que je rêve...
Est-ce que je rêve...?
Oooh - c'est un bonheur.