Lyrics and translation Queen - Don't Try So Hard (Remastered 2011)

Don't Try So Hard (Remastered 2011)

Не Старайся Так Сильно (Ремастированная 2011)

If you're searching out for something-

Если ты ищешь что-то -

Don't try so hard

Не старайся так сильно

If you're feeling kinda nothing-

Если ты чувствуешь себя как-то пусто -

Don't try so hard

Не старайся так сильно

When your problems seem like mountains

Когда твои проблемы кажутся горами

You feel the need to find some answers

Ты чувствуешь потребность найти ответы

You can leave them for another day

Ты можешь оставить их на другой день

Don't try so hard

Не старайся так сильно

But if you fall and take a tumble-

Но если ты упадешь и ушибешься -

It won't be far

Это не будет далеко

If you fail you mustn't grumble-

Если ты ошибешься, не стоит ворчать -

Thank your lucky stars

Благодари свою удачную звезду

Just savour every mouthful

Просто наслаждайся каждым кусочком

And treasure every moment

И цени каждый момент

When the storms are ranging round you

Когда вокруг тебя бушуют бури

Stay right where you are

Оставайся там, где ты есть

Don't try so hard

Не старайся так сильно

Oooh don't take it all to heart

Ооо, не принимай все близко к сердцу

It's only fools they make these rules

Только дураки создают эти правила

Don't try so hard

Не старайся так сильно

One day you'll be a sergeant major

Однажды ты станешь сержантом-майором

Oh you'll be so proud

О, ты будешь так горд

Screaming out your bloody orders

Крича свои кровавые приказы

Hey but not too loud

Эй, но не слишком громко

Polish all your shiny buttons

Полируй все свои блестящие пуговицы

Dressed as lamb instead of mutton

Одетый как ягненок, а не баран

But you never had to try

Но ты никогда не старался

To stand out from the crowd

Выделиться из толпы

Oh what a beautiful world

О, какой прекрасный мир

Is this the life for me

Это жизнь для меня

Oh what a beautiful world

О, какой прекрасный мир

Is this the life for me

Это жизнь для меня

Oh don't try so hard

О, не старайся так сильно

Oh don't take it all to heart

О, не принимай все близко к сердцу

It's only fools - they make these rules

Только дураки - они создают эти правила

Don't try so hard

Не старайся так сильно

Don't try so hard

Не старайся так сильно

Rate the translation

Writer(s): ROGER TAYLOR, FREDDIE MERCURY, BRIAN HAROLD MAY

Album

Forever

date of release

10-11-2014

1 Save Me
2 There Must Be More To Life Than This (William Orbit Mix)
3 Somebody to Love
4 A Winter's Tale
5 Who Wants to Live Forever
6 Las Palabras De Amor (The Words of Love)
7 Bijou
8 Don't Try So Hard
9 Lily of the Valley
10 Long Away
11 Drowse
12 Love of My Life
13 You're My Best Friend
14 It's a Hard Life
15 Crazy Little Thing Called Love
16 Play the Game
17 These Are the Days of Our Lives
18 Love Kills (The Ballad)
19 Let Me In Your Heart Again
20 Save Me (2014 Remaster)
21 Who Wants To Live Forever (Remastered 2011)
22 Crazy Little Thing Called Love (2011 Remaster)
23 Crazy Little Thing Called Love (Remastered 2011)
24 Too Much Love Will Kill You (Remastered 2011)
25 You're My Best Friend (2011 Remaster)
26 You're My Best Friend (Remastered 2011)
27 Love of My Life (2011 Remaster)
28 Love of My Life (Remastered 2011)
29 Drowse (2014 Remaster)
30 Long Away (2011 Remaster)
31 Long Away (Remastered 2011)
32 Lily of the Valley (2014 Remaster)
33 Don't Try So Hard (2011 Remaster)
34 Don't Try So Hard (Remastered 2011)
35 Bijou (2011 Remaster)
36 These Are the Days of Our Lives (2011 Remaster)
37 These Are the Days of Our Lives (Remastered 2011)
38 Las Palabras De Amor (The Words of Love) (Remastered 2011)
39 Las Palabras De Amor (The Words of Love) (2011 Remaster)
40 Who Wants To Live Forever (2011 Remaster)
41 A Winter's Tale (2011 Remaster)
42 A Winter's Tale (Remastered 2011)
43 Play the Game (2014 Remaster)
44 Play the Game (Remastered 2014)
45 Somebody To Love (2014 Remaster)
46 Too Much Love Will Kill You (2011 Remaster)
47 It's a Hard Life (2014 Remaster)
48 Let Me In Your Heart Again (Remastered 2014)
49 Bijou (Remastered 2011)

More albums