I'm In Love With My Car (Guitar & Vocal Mix, 2011) - Queen translation in Russian

I'm In Love With My Car (Guitar & Vocal Mix, 2011)

(Dedicated to Johnathan Harris, boy racer to the end)
The machine of a dream, such a clean machine,
With the pistons a pumpin', and the hubcaps all gleam.
When I'm holding your wheel,
All I hear is your gear,
When my hand's on your grease gun,
Oh it's like a disease son,
I'm in love with my car, gotta feel for my automobile,
Get a grip on my boy racer rollbar,
Such a thrill when your radials squeal.
Told my girl I just had to forget her,
Rather buy me a new cartburettor,
So she made tracks sayin' ths is the end now,
Cars don't talk back they're just four wheeled friends now,
When I'm holding your wheel,
All I hear is your gear,
When I'm cruisin' in overdrive,
Don't have to listen to no run of the mill talk jive,
I'm in love with my car, gotta feel for my automobile,
I'm in love with my car, string back gloves in my automolove!

Я влюблен в свою машину (Гитарная и вокальная версия, 2011)

(Посвящается Джонатану Харрису, гонщику до конца)
Машина моей мечты, такая чистая машина,
С поршнями, что работают, и колпаками, что блестят.
Когда я держу твое рулевое колесо,
Все, что я слышу - это твоя передача,
Когда моя рука на твоем смазочном пистолете,
О, это как болезнь, сынок,
Я влюблен в свою машину, почувствуй мою страсть к автомобилю,
Возьми в руки мой спортивный руль,
Такое волнение, когда твои шины визжат.
Сказал своей девушке, что просто должен забыть ее,
Лучше куплю себе новый карбюратор,
Так она ушла, говоря, что это конец,
Машины не отвечают, они просто четырехколесные друзья,
Когда я держу твое рулевое колесо,
Все, что я слышу - это твоя передача,
Когда я круизинг на перегон,
Не нужно слушать никакой обычной болтовни,
Я влюблен в свою машину, почувствуй мою страсть к автомобилю,
Я влюблен в свою машину, перчатки с опорой на мою автолюбовь!