Lyrics and translation Queen - Is This the World We Created...? - Live in Rio, January 1985

Is This the World We Created...? - Live in Rio, January 1985

Just think of all those hungry mouths we have to feed
Take a look at all the suffering we breed
So many lonely faces scattered all around
Searching for what they need.

Is this the world we created
What did we do it for
Is this the world we invaded
Against the law
So it seems in the end
Is this what we're all living for today
The world that we created.

You know that everyday a helpless child is born
Who needs some loving care inside a happy home
Somewhere a wealthy man is sitting on his throne
Waiting for life to go by.

Is this the world we created, we made it on our own
Is this the world we devasted, right to the bone
If there's a God in the sky looking down
What can he think of what we've done
To the world that He created.

Это ли тот мир, что мы создали...? - Живое выступление в Рио, январь 1985

Только подумай, дорогая, сколько голодных ртов нам нужно кормить,
Взгляни на все эти страдания, что мы плодим.
Так много одиноких лиц вокруг,
И все они ищут то, что им нужно.

Это ли тот мир, что мы создали?
Для чего мы это сделали?
Это ли тот мир, что мы захватили
Нарушая закон?
Похоже, в конце концов,
Ради этого ли мы живем сегодня,
В этом мире, что мы создали?

Ты знаешь, милая, каждый день рождается беспомощный ребенок,
Которому нужна любовь и забота в уютном доме,
А где-то богатый человек сидит на троне
И ждет, пока жизнь пройдет мимо.

Это ли тот мир, что мы создали своими руками?
Это ли тот мир, что мы разрушили до основания?
Если есть Бог на небесах, который смотрит вниз,
Что Он может думать о том, что мы сделали
С миром, который Он создал?