Lyrics and translation Queen - Liar (Live at the Rainbow, London / November 1974)

Liar (Live at the Rainbow, London / November 1974)

I have sinned dear Father
Father I have sinned
Try and help me father
Won't you let me in?
Liar, oh nobody believes me
Liar, why don't you leave me

Sire, I have stolen
Stolen many times
Raised my voice in anger
When I know I never should
Liar, oh everybody deceives me
Liar, why don't you leave me alone

Liar, I have sailed the seas
Liar, from mars to mercury
Liar, I have drunk the wine
Liar, time after time
Liar, you're lying to me
Liar, yes, you're lying to me

Father, please forgive me
You know you'll never leave me
Please will you direct me
In the right way
In the right way
Right, right, away

Liar, liar, liar, liar
Liar, that's what they call me
Liar, every day and every night
Liar, all the time
Liar, oh, oh-woh-woh
They keep calling me liar
They know I'm a liar
And that's the way to go

Listen
Now you're gonna listen
Ooh, yeah
Mama I'm gonna be your slave (all day long)
Mama I'm gonna try behave (all day long)
Mama I'm gonna be your slave (all day long)
Mama I'm gonna be your slave (all day long)
I'm gonna love you till your dying day (all day long)
I'm gonna kneel down by your side and pray
I'm gonna love you till your dying day (all day long)
All day long
All day long
All day long
All day long
I'm gonna pray
I'm gonna kneel down
I'm gonna kneel down by your side
I'm gonna pray
I'm gonna pray

All day long, all day long, all day long

Liar, liar, they never ever let you win
Liar, liar, everything you do is sin
Liar, nobody believes you
Liar, they bring you down before you begin
Now let me tell you this
So now you know you could be dead
Before they let you

Menteur (Live au Rainbow, Londres / Novembre 1974)

J'ai péché, cher Père
Père, j'ai péché
Essaie de m'aider, Père
Ne veux-tu pas me laisser entrer ?
Menteur, oh, personne ne me croit
Menteur, pourquoi ne me quittes-tu pas ?

Sire, j'ai volé
J'ai volé plusieurs fois
J'ai élevé ma voix dans la colère
Alors que je sais que je ne devrais jamais le faire
Menteur, oh, tout le monde me trompe
Menteur, pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille ?

Menteur, j'ai navigué sur les mers
Menteur, de Mars à Mercure
Menteur, j'ai bu le vin
Menteur, encore et encore
Menteur, tu me mens
Menteur, oui, tu me mens

Père, pardonne-moi
Tu sais que tu ne me quitteras jamais
Veux-tu me guider
Dans la bonne voie
Dans la bonne voie
Bien, bien, tout de suite

Menteur, menteur, menteur, menteur
Menteur, c'est ce qu'ils m'appellent
Menteur, chaque jour et chaque nuit
Menteur, tout le temps
Menteur, oh, oh-woh-woh
Ils n'arrêtent pas de m'appeler menteur
Ils savent que je suis un menteur
Et c'est comme ça qu'il faut faire

Écoute
Maintenant, tu vas écouter
Ooh, ouais
Maman, je vais être ton esclave (toute la journée)
Maman, je vais essayer de me bien conduire (toute la journée)
Maman, je vais être ton esclave (toute la journée)
Maman, je vais être ton esclave (toute la journée)
Je vais t'aimer jusqu'à ton dernier jour (toute la journée)
Je vais m'agenouiller à tes côtés et prier
Je vais t'aimer jusqu'à ton dernier jour (toute la journée)
Toute la journée
Toute la journée
Toute la journée
Toute la journée
Je vais prier
Je vais m'agenouiller
Je vais m'agenouiller à tes côtés
Je vais prier
Je vais prier

Toute la journée, toute la journée, toute la journée

Menteur, menteur, ils ne te laissent jamais gagner
Menteur, menteur, tout ce que tu fais est un péché
Menteur, personne ne te croit
Menteur, ils te font tomber avant même que tu ne commences
Maintenant, laisse-moi te dire ça
Alors maintenant, tu sais que tu pourrais être mort
Avant qu'ils ne te laissent