Modern Times Rock 'N Roll - Remastered 2011 - Queentranslation in French

Modern Times Rock 'N Roll - Remastered 2011

Had to make do with a worn out rock and roll scene

J'ai dû me contenter d'une scène rock 'n' roll usée

The old bop is gettin' tired need a rest

L'ancien bop est fatigué, il a besoin de repos

Well, you know what I mean

Tu sais ce que je veux dire

Fifty eight that was great

Cinquante-huit, c'était génial

But it's over now and that's all

Mais c'est fini maintenant, et c'est tout

Somethin' harder's coming up

Quelque chose de plus dur arrive

Gonna really knock a hole in the wall

Va vraiment faire un trou dans le mur

Gonna hit you grab you hard

Va te frapper, t'attraper fort

Make you feel ten feet tall

Te faire sentir grand comme une maison

Well, I hope that big new baby's gonna come along soon

J'espère que ce nouveau bébé va arriver bientôt

You don't know it could happen any old rainy afternoon

Tu ne sais pas, ça pourrait arriver n'importe quel après-midi pluvieux

With the temperature down

Avec la température basse

And the juke box blowin' no fuse

Et le juke-box qui souffle sans fusible

And my musical life's feelin'

Et ma vie musicale se sent

Like a long Sunday School cruise

Comme une longue croisière à l'école du dimanche

And you know there's one thing

Et tu sais qu'il y a une chose

Every single body could use

Que tout le monde pourrait utiliser

Yeah, listen to me baby

Ouais, écoute-moi mon bébé

Let me tell you what it's all about

Laisse-moi te dire de quoi il s'agit

Modern times rock and roll

Le rock 'n' roll des temps modernes

Modern times rock and roll

Le rock 'n' roll des temps modernes

Get your high heeled guitar boots and some groovy clothes

Prends tes bottes de guitare à talons hauts et des vêtements sympas

Get a hair piece on your chest

Mets-toi une perruque sur la poitrine

And a ring through your nose

Et un anneau au nez

Find a nice little man who says

Trouve un petit homme sympa qui dit

He's gonna make you a real big star

Qu'il va faire de toi une vraie grande star

Stars in your eyes, ants in your pants

Des étoiles dans les yeux, des fourmis dans les jambes

Think you should go far

Tu penses que tu devrais aller loin

Everybody in this bum sucking world's

Tout le monde dans ce monde qui suce les fesses

Gonna know just who you are

Va savoir qui tu es

Look out

Fais attention

Modern times rock and roll

Le rock 'n' roll des temps modernes

Rate the translation

Writer(s): ROGER TAYLOR

Album

Queen 40 Limited Edition Collector's Box Set

date of release

01-01-2011

1 Now I'm Here (Live At Hammersmith Odeon, London / December 1975)
2 Seven Seas of Rhye (instrumental mix 2011)
3 Tie Your Mother Down (Backing Track Mix)
4 Modern Times Rock 'N Roll - Remastered 2011
5 The Night Comes Down - Remastered 2011
6 Liar - Remastered 2011
7 My Fairy King - Remastered 2011
8 Great King Rat - Remastered 2011
9 Keep Yourself Alive - Remastered 2011
10 Keep Yourself Alive - De Lane Lea Demo / December 1971
11 The Night Comes Down - De Lane Lea Demo / December 1971
12 Great King Rat - De Lane Lea Demo / December 1971
13 Teo Torriatte (Let Us Cling Together) - Remastered 2011
14 Good Old-Fashioned Lover Boy - Remastered 2011
15 White Man - Remastered 2011
16 Somebody To Love - Remastered 2011
17 The Millionaire Waltz - Remastered 2011
18 Tie Your Mother Down - Remastered 2011
19 Now I'm Here - Remastered 2011
20 Lily Of The Valley - Remastered 2011
21 Flick Of The Wrist - Remastered 2011
22 Killer Queen - Remastered 2011
23 Brighton Rock - Remastered 2011
24 The Fairy Feller's Master-Stroke - Remastered 2011
25 Some Day One Day - Remastered 2011
26 Father To Son - Remastered 2011
27 Liar - De Lane Lea Demo / December 1971
28 Jesus - De Lane Lea Demo / December 1971
29 In The Lap Of The Gods - Remastered 2011
30 Stone Cold Crazy - Remastered 2011
31 Bohemian Rhapsody - Operatic Section / 2011 A Cappella Mix
32 Bohemian Rhapsody - Remastered 2011
33 The Prophet's Song - Remastered 2011
34 '39 - Remastered 2011
35 You're My Best Friend (Remastered)
36 I'm In Love With My Car - Remastered 2011
37 Lazing On A Sunday Afternoon - Remastered 2011
38 Death On Two Legs (Dedicated To...) - Remastered 2011
39 In The Lap Of The Gods... Revisited - Remastered 2011
40 Procession (Remastered 2011)
41 God Save the Queen (Remastered 2011)
42 You're My Best Friend (Backing Track Mix)
43 Bring Back That Leroy Brown - Remastered 2011
44 Ogre Battle - Remastered 2011
45 Tenement Funster - Live BBC Session / October 1974
46 She Makes Me (Stormtrooper In Stilettos) - Remastered 2011
47 Seven Seas of Rhye (Remastered)

More albums