Lyrics and translation Queen - Put Out the Fire

Put Out the Fire

They called him a hero
In the land of the free
But he wouldn't shake my hand, boy
He disappointed me

So I got my handgun
And I blew him away
That critter was a bad guy
I had to make him pay

You might fear for my reason
I don't care what they say
Look out, baby, it's the season
For the mad masquerade

Put out the fire
Put out the fire
Put out the fire
Oh, you need a bullet like a hole in the head
Put out the fire
Put out the fire
Put out the fire
Don't believe what your grandaddy said

She was my lover
It was a shame that she died
But the constitution's right on my side
'Cause I caught my lover in my neighbour's bed
I got retribution, filled 'em full of lead

I've been told it's the fashion
To let me on the streets again
It's nothing but a crime of passion
And I'm not to blame

Put out the fire
Put out the fire
Put out the fire
You need a weapon like a hole in the head
Put out the fire
Put out the fire
Put out the fire
And let your sons and your daughters sleep sound in their beds

You know a gun never killed nobody
You can ask anyone
People get shot by people
People with guns

Oh yeah

Put out the fire
Put out the fire
You need a gun like a hole in the head
Put out the fire
Put out the fire
Put out the fire
Just tell me that old fashioned gun law is dead

Éteins le feu

Ils l'ont appelé un héros
Au pays de la liberté
Mais il ne voulait pas me serrer la main, mon garçon
Il m'a déçu

Alors j'ai pris mon arme à feu
Et je l'ai achevé
Ce type était un méchant
Il devait payer

Tu pourrais craindre pour ma raison
Je me fiche de ce qu'ils disent
Attention, chérie, c'est la saison
Pour la mascarade folle

Éteins le feu
Éteins le feu
Éteins le feu
Oh, tu as besoin d'une balle comme un trou dans la tête
Éteins le feu
Éteins le feu
Éteins le feu
Ne crois pas ce que ton grand-père a dit

Elle était mon amour
C'était dommage qu'elle soit morte
Mais la constitution est de mon côté
Parce que j'ai surpris mon amour dans le lit de mon voisin
J'ai eu ma vengeance, je les ai rempli de plomb

On m'a dit que c'est la mode
De me laisser retourner dans la rue
Ce n'est qu'un crime passionnel
Et je n'y suis pour rien

Éteins le feu
Éteins le feu
Éteins le feu
Tu as besoin d'une arme comme un trou dans la tête
Éteins le feu
Éteins le feu
Éteins le feu
Et laisse tes fils et tes filles dormir paisiblement dans leurs lits

Tu sais qu'un pistolet n'a jamais tué personne
Tu peux demander à n'importe qui
Les gens se font tirer dessus par des gens
Des gens avec des pistolets

Oh oui

Éteins le feu
Éteins le feu
Tu as besoin d'un pistolet comme un trou dans la tête
Éteins le feu
Éteins le feu
Éteins le feu
Dis-moi juste que cette vieille loi sur les armes à feu est morte