Lyrics and translation Queen - The Great Pretender

The Great Pretender

Le Grand Prétendant

Oh yes I'm The Great Pretender (ooh ooh)

Oh oui, je suis le Grand Prétendant (ooh ooh)

Pretending I'm doing well (ooh ooh)

Je fais semblant de bien aller (ooh ooh)

My need is such I pretend too much

Mon besoin est tel que je fais trop semblant

I'm lonely but no one can tell

Je suis seul, mais personne ne peut le dire

Oh yes I'm The Great Pretender (ooh ooh)

Oh oui, je suis le Grand Prétendant (ooh ooh)

Adrift in a world of my own (ooh ooh)

À la dérive dans un monde à moi (ooh ooh)

I play the game but to my real shame

Je joue le jeu, mais à ma grande honte

You've left me to dream all alone

Tu m'as laissé rêver tout seul

Too real is this feeling of make believe

Trop réel est ce sentiment de faire semblant

Too real when I feel what my heart can't conceal

Trop réel quand je ressens ce que mon cœur ne peut pas cacher

Ooh Ooh yes I'm The Great Pretender (ooh ooh)

Ooh Ooh oui, je suis le Grand Prétendant (ooh ooh)

Just laughing and gay like a clown (ooh ooh)

Je ris et je suis gai comme un clown (ooh ooh)

I seem to be what I'm not (you see)

J'ai l'air d'être ce que je ne suis pas (tu vois)

I'm wearing my heart like a crown

Je porte mon cœur comme une couronne

Pretending that you're still around

Je fais semblant que tu es toujours là

Yeah ooh hoo

Too real when I feel what my heart can't conceal

Trop réel quand je ressens ce que mon cœur ne peut pas cacher

Oh yes I'm The Great Pretender

Oh oui, je suis le Grand Prétendant

Just laughing and gay like a clown (ooh ooh)

Je ris et je suis gai comme un clown (ooh ooh)

I seem to be what I'm not you see

J'ai l'air d'être ce que je ne suis pas, tu vois

I'm wearing my heart like a crown

Je porte mon cœur comme une couronne

Pretending that you're

Je fais semblant que tu es

Pretending that you're still around

Je fais semblant que tu es toujours là

Rate the translation

Writer(s): BUCK RAM

Album

The Platinum Collection

date of release

24-09-2002

1 A Human Body
2 Killer Queen (Remastered)
3 Flash - Digital Remaster
4 The Miracle (Remastered)
5 Headlong (Remastered)
6 Good Old-Fashioned Lover Boy - Digital Remaster
7 We Are the Champions (Remastered)
8 You Don't Fool Me (Dancing Divaz Club mix)
9 Too Much Love Will Kill You
10 Heaven For Everyone
11 Princes of the Universe
12 These Are The Days Of Our Lives
13 Thank God It's Christmas
14 It's a Hard Life (Remastered)
15 Play the Game (Remastered)
16 Friends Will Be Friends (Remastered)
17 Who Wants to Live Forever (Remastered)
18 One Vision (Remastered)
19 Now I'm Here (Remastered)
20 The Show Must Go On (Remastered)
21 Fat Bottomed Girls - Digital Remaster
22 Save Me (Remastered)
23 Crazy Little Thing Called Love - Digital Remaster
24 Bohemian Rhapsody (Digital Remaster)
25 Somebody to Love (Remastered)
26 Under Pressure (Rah Mix) (Remix)
27 You're My Best Friend (Remastered)
28 Another One Bites the Dust (Digital Remaster)
29 I Want to Break Free (Remastered)
30 The Great Pretender
31 We Will Rock You (Remastered)
32 Radio Ga Ga (Remastered)
33 Las Palabras De Amor
34 Let Me Live
35 Driven By You
36 Bicycle Race - Digital Remaster
37 Innuendo - Digital Remaster
38 Under Pressure - Digital Remaster
39 I Want It All - Digital Remaster
40 A Kind Of Magic - Digital Remaster
41 No One But You (Only the Good Die Young)
42 Living On My Own (Remix)
43 Barcelona (Duet)
44 Seven Seas of Rhye (Remastered)
45 Another One Bites the Dust (Remix)
46 The Show Must Go On (Live)

More albums