Lyrics and translation Queen - White Man - Remastered 2011

White Man - Remastered 2011

I'm a simple man
With a simple name
From this soil my people came
In this soil remain
Oh yeah
Oh yeah

And we made us our shoes
And we trod soft on the land
But the immigrant built roads
On our blood and sand
Oh yeah

White man, white man
Don't you see the light behind your blackened skies
White man, white man
You took away sight to blind my simple eyes
White man, white man
Where you gonna hide
From the hell you've made?

Oh the red man knows war
With his hands and his knives
On the Bible you swore
Fought your battle with lies
Oh yeah

Leave my body in shame
Leave my soul in disgrace
But by every God's name
Say your prayers for your race

White man, white man
Our country was green and all our rivers wide
White man, white man
You came with a gun and soon our children died
White man, white man
Don't you give a light for the blood you've shed?

What is left of your dream?
Just the words on your stone
A man who learned how to teach
Then forget how to learn

Homme blanc - Remastered 2011

Je suis un homme simple
Avec un nom simple
De cette terre, mon peuple est venu
Dans cette terre, il reste
Oh oui
Oh oui

Et nous nous sommes fait des chaussures
Et nous avons marché doucement sur la terre
Mais l'immigrant a construit des routes
Sur notre sang et notre sable
Oh oui

Homme blanc, homme blanc
Ne vois-tu pas la lumière derrière tes cieux noircis
Homme blanc, homme blanc
Tu as pris la vue pour aveugler mes yeux simples
Homme blanc, homme blanc
Où vas-tu te cacher
De l'enfer que tu as créé ?

Oh, l'homme rouge connaît la guerre
Avec ses mains et ses couteaux
Sur la Bible, tu as juré
Tu as mené ta bataille avec des mensonges
Oh oui

Laisse mon corps dans la honte
Laisse mon âme dans la disgrace
Mais par le nom de chaque Dieu
Dis tes prières pour ta race

Homme blanc, homme blanc
Notre pays était vert et toutes nos rivières étaient larges
Homme blanc, homme blanc
Tu es venu avec un fusil et bientôt nos enfants sont morts
Homme blanc, homme blanc
Ne donnes-tu pas une lumière pour le sang que tu as versé ?

Qu'est-ce qu'il reste de ton rêve ?
Juste les mots sur ta pierre
Un homme qui a appris à enseigner
Puis il a oublié comment apprendre