Leaving Home Ain't Easy - Remastered 2011 - Queen translation in German

Leaving Home Ain't Easy - Remastered 2011

I take a step outside
And I breathe the air
And I slam the door
And I'm on my way

I won't lay no blame
I won't call you names
'Cause I've made my break
And I won't look back
I've turned my back
On those endless games

I'm all through with ties
I'm all tired of tears
I'm a happy man
Don't it look that way?
Shaking dust from my shoes
There's a road ahead
And there's no way back home

Oh, but I have to say
Leaving home ain't easy
Oh, I never thought it would be easy
Leaving on your own
Oh, there's a million things are calling me back
Leaving home ain't easy
On the one you're leaving home

Stay, my love, my love, please stay
Stray, my love, what's wrong my love?
What's right my love?

Oh, leaving home ain't easy
I thought, "How could I think of leaving?"
Leaving on your own
Still trying to persuade me that
Leaving home ain't necessary
Leave the only way

Leaving home ain't easy
But may be the only way

Das Haus zu verlassen ist nicht einfach - Remastered 2011

Ich mache einen Schritt nach draußen
Und ich atme die Luft ein
Und ich schlage die Tür zu
Und ich bin auf meinem Weg

Ich werde keine Schuld zuweisen
Ich werde dich nicht beschimpfen
Denn ich habe meinen Ausbruch geschafft
Und ich werde nicht zurückblicken
Ich habe diesen endlosen Spielen
den Rücken gekehrt

Ich bin durch mit Bindungen
Ich bin all die Tränen leid
Ich bin ein glücklicher Mann
Sieht es nicht so aus?
Schüttle den Staub von meinen Schuhen
Da ist ein Weg vor mir
Und es gibt keinen Weg zurück nach Hause

Oh, aber ich muss sagen
Das Haus zu verlassen ist nicht einfach
Oh, ich hätte nie gedacht, dass es einfach wäre
Alleine wegzugehen
Oh, es gibt Millionen Dinge, die mich zurückrufen
Das Haus zu verlassen ist nicht einfach
Für diejenige, die man verlässt

Bleib, meine Liebe, meine Liebe, bitte bleib
Verirre dich nicht, meine Liebe, was ist los, meine Liebe?
Was ist richtig, meine Liebe?

Oh, das Haus zu verlassen ist nicht einfach
Ich dachte: "Wie könnte ich daran denken zu gehen?"
Alleine wegzugehen
Versuche mich immer noch zu überzeugen, dass
Das Verlassen des Hauses nicht notwendig ist
Gehen, der einzige Weg

Das Haus zu verlassen ist nicht einfach
Aber vielleicht der einzige Weg