Let Me Entertain You - Remastered 2011 - Queen translation in French

Let Me Entertain You - Remastered 2011

Okay, let's do it
It's a sell-out!
Hey! Oh, yeah, sell-out, come on

Let me welcome you, ladies and gentlemen, I would like to say hello
Are you ready for some entertainment? Are you ready for a show?
Gonna rock, gonna roll you, get you dancing in the aisles
Jazz you, razzmatazz you with a little bit of style

Let me entertain you
Let me entertain you
Let me entertain you
Let me entertain you, ah

I've come here to sell you my body
I can show you some good merchandise
I'll pull you, and I'll pill you, I'll Cruella de Vil you
To thrill you, I'll use any device

We'll give you crazy performance
We'll give you grounds for divorce
We'll give you pièce de résistance
And a tour de force (of course)

We found the right location, got a lot of pretty lights
The sound and amplification, listen
If you need a fix, if you want a high, Stickells will see to that
With Elektra and EMI, we'll show you where it's at

Let me entertain you (hey, yeah)
Let me entertain you
Let me entertain you
Let me entertain you

Just take a look at the menu
We give you rock à la carte
We'll breakfast at Tiffany's
We'll sing to you in Japanese
We're only here to entertain you

If you wanna see some action, but nothing but the best
The S and M attraction, we got a pleasure chest
Chicago down to New Orleans, we got you on the line
If you're diggin' the New York scene, a son of a bitch of a time

Let me entertain
Let me entertain
Let me entertain you
Tonight, yeah

Thank you

Laissez-moi vous divertir - Remastered 2011

Okay, allons-y
C'est complet !
Hey ! Oh, oui, complet, allez

Permettez-moi de vous accueillir, mesdames et messieurs, j'aimerais vous dire bonjour
Êtes-vous prêtes pour un peu de divertissement ? Êtes-vous prêtes pour un spectacle ?
Je vais vous faire vibrer, vous faire bouger, vous faire danser dans les allées
Je vais vous jazzer, vous razzmatazz, avec un peu de style

Laissez-moi vous divertir
Laissez-moi vous divertir
Laissez-moi vous divertir
Laissez-moi vous divertir, ah

Je suis venu ici pour vous vendre mon corps
Je peux vous montrer de bonnes marchandises
Je vais vous tirer, je vais vous faire bouger, je vais vous Cruella de Vil
Pour vous faire frissonner, j'utiliserai n'importe quel appareil

On vous offrira un spectacle fou
On vous offrira des motifs de divorce
On vous offrira la pièce de résistance
Et un tour de force (bien sûr)

On a trouvé le bon endroit, il y a beaucoup de jolies lumières
Le son et l'amplification, écoutez
Si tu as besoin d'un fix, si tu veux un high, Stickells s'en occupera
Avec Elektra et EMI, on va te montrer où ça se passe

Laissez-moi vous divertir (hey, yeah)
Laissez-moi vous divertir
Laissez-moi vous divertir
Laissez-moi vous divertir

Juste jeter un coup d'oeil au menu
On vous donne du rock à la carte
On va déjeuner chez Tiffany
On va vous chanter en japonais
On est là uniquement pour vous divertir

Si tu veux voir de l'action, mais que tu veux le meilleur
L'attraction S et M, on a un coffre au trésor
De Chicago à la Nouvelle-Orléans, on t'a sur la ligne
Si tu kiffes la scène de New York, un sale fils de pute de moment

Laissez-moi divertir
Laissez-moi divertir
Laissez-moi vous divertir
Ce soir, oui

Merci