I'm Designer (remix) - Queens of the Stone Age translation in French

I'm Designer (remix)

My generation′s for sale, beats a steady job
How much have you got?
My generation don't trust no one
It′s hard to blame, not even ourselves
The thing that's real for us is fortune and fame
All the rest seems like work
It's just like diamonds in shit
I′m high class, I′m a whore, actually both
Basically I'm a pro
We′ve all got our own style of baggage
Why hump it yourself?
You've made me an offer that I can refuse
Course either way I get screwed
Counter proposal, I go home and jerk off
It′s truly a lie
I counterfeit myself
It's truly a lie
I counterfeit myself
You don′t own, you don't own
You don't own, you don′t own
You don′t own what none can buy
You don't own, you don′t own
Neither do I
High and mighty you say selling out is a shame
Is that the name of your book?
Push a silver spoon in your ass
No more holding us down
Dog, down mutt, nice mutt
You're insulted, you can′t be bought or sold
Translation: offer too low
You don't know what you′re worth, it isn't much
My piano is for sale
How many times must I sell myself
Before my pieces are gone?
I'm one of a kind, I′m designer
Never again will I repeat myself
Enough is never enough
Never again will I repeat myself
It used to be the plan was screwing the man
Now it′s "have sex with the man"
After he buys you ".com" for sale
At a low, low price
It's truly a lie
I counterfeit myself
It′s truly a lie
I counterfeit myself
You don't own, You don′t own
You don't own me
You don′t own what none can buy
You don't own, you don't own what none can buy
Neither do I

Je suis un créateur (remix)

Ma génération est à vendre, c'est mieux qu'un travail stable
Combien tu as ?
Ma génération ne fait confiance à personne
C'est difficile de blâmer, même nous-mêmes
Ce qui est réel pour nous, c'est la fortune et la gloire
Tout le reste ressemble à du travail
C'est comme des diamants dans la merde
Je suis classe, je suis une pute, en fait les deux
Fondamentalement, je suis un pro
On a tous notre propre style de bagage
Pourquoi le porter toi-même ?
Tu m'as fait une offre que je peux refuser
De toute façon, je me fais baiser
Contre-proposition, je rentre à la maison et je me fais une branlette
C'est vraiment un mensonge
Je me contrefais moi-même
C'est vraiment un mensonge
Je me contrefais moi-même
Tu ne possèdes pas, tu ne possèdes pas
Tu ne possèdes pas, tu ne possèdes pas
Tu ne possèdes pas ce que personne ne peut acheter
Tu ne possèdes pas, tu ne possèdes pas
Moi non plus
Tu te la joues arrogant en disant que se vendre, c'est une honte
C'est le titre de ton livre ?
Enfonce une cuillère en argent dans ton cul
Fini de nous opprimer
Chien, chien de basse-cour, gentil chien
Tu es insulté, tu ne peux pas être acheté ou vendu
Traduction : offre trop basse
Tu ne sais pas ce que tu vaux, ça ne vaut pas grand-chose
Mon piano est à vendre
Combien de fois dois-je me vendre
Avant que mes morceaux ne disparaissent ?
Je suis unique, je suis un créateur
Je ne me répéterai plus jamais
Ce n'est jamais assez
Je ne me répéterai plus jamais
Avant, le plan était de baiser le mec
Maintenant, c'est "baise le mec"
Après qu'il t'ait acheté ".com" à vendre
À un prix bas, bas
C'est vraiment un mensonge
Je me contrefais moi-même
C'est vraiment un mensonge
Je me contrefais moi-même
Tu ne possèdes pas, tu ne possèdes pas
Tu ne me possèdes pas
Tu ne possèdes pas ce que personne ne peut acheter
Tu ne possèdes pas, tu ne possèdes pas ce que personne ne peut acheter
Moi non plus