Lyrics and translation Queens of the Stone Age - Never Say Never

Never Say Never

If time itself was his demeanor
There'd be no sunlight or a glimmer
Of sunlight landin on the street
Sunsuit girls must be discreet

Sunsuit girls must be discreet
Nursing their fathers locked inside
They masqueraded as his bride

I might like you better if we slept together
I might like you better if we slept together
I might like you better if we slept together
But there's somethin in your eyes that says
Maybe that's never... Never say never

The slump by the courthouse
With windburn skin
That man could give a fuck
About the grin on your face
As you walk by, randy as a goat
He's sleepin on papers
When he'd be warm in your coat

I might like you better if we slept together
I might like you better if we slept together
I might like you better if we slept together
But there's somethin in your eyes that says
Maybe that's never... Never say never

There's no easy way to lose your sight
On the street, on the stairs
Who's on your flight
Old couple walks by, as ugly as sin
But he's got her and she's got him

I might like you better if we slept together
I might like you better if we slept together
I might like you better if we slept together
But there's somethin in your eyes that says
Maybe that's never... Never say never

Never say never
Never say never
Never say never
Never say never never never

Jamais Dire Jamais

Si le temps lui-même était son humeur
Il n'y aurait pas de soleil ou une lueur
De soleil sur la rue
Les filles en robes d'été doivent être discrètes

Les filles en robes d'été doivent être discrètes
Soignant leurs pères enfermés à l'intérieur
Elles se sont faites passer pour son épouse

Je pourrais mieux t'aimer si nous couchions ensemble
Je pourrais mieux t'aimer si nous couchions ensemble
Je pourrais mieux t'aimer si nous couchions ensemble
Mais il y a quelque chose dans tes yeux qui disent
Peut-être que ce n'est jamais... Ne dis jamais jamais

L'affaissement près du palais de justice
Avec une peau brûlée par le vent
Cet homme peut s'en foutre
À propos du sourire sur ton visage
Alors que tu passes, excité comme un bouc
Il dort sur des papiers
Alors qu'il aurait chaud dans ton manteau

Je pourrais mieux t'aimer si nous couchions ensemble
Je pourrais mieux t'aimer si nous couchions ensemble
Je pourrais mieux t'aimer si nous couchions ensemble
Mais il y a quelque chose dans tes yeux qui disent
Peut-être que ce n'est jamais... Ne dis jamais jamais

Il n'y a pas de moyen facile de perdre la vue
Dans la rue, dans les escaliers
Qui est sur ton vol
Un vieux couple passe, aussi laid que le péché
Mais il l'a et elle l'a

Je pourrais mieux t'aimer si nous couchions ensemble
Je pourrais mieux t'aimer si nous couchions ensemble
Je pourrais mieux t'aimer si nous couchions ensemble
Mais il y a quelque chose dans tes yeux qui disent
Peut-être que ce n'est jamais... Ne dis jamais jamais

Ne dis jamais jamais
Ne dis jamais jamais
Ne dis jamais jamais
Ne dis jamais jamais jamais jamais