Lyrics and translation Queensrÿche - Arrow of Time

Arrow of Time

What will you do
When it′s right up on you
Like a ring of fire?
Why ask why?
No need to justify
Who really cares anyway?
Ethical tragedy
Rabid humanity
Learn from the past so they say
Now is the time
To make up your mind
And find out what is real
Fight or flight
You can't run
You can′t run from yourself
One reason to survive
With a thousand ways to die
When you're living on the wire
Reaching the threshold
Near system overload
Caught on the red-eye again
Now is the time
To make up your mind
And find out what is real
Fight or flight
You can't run
You can′t run from yourself
Close your eyes
And hear the voices in your head
Grand disguise
This mass confusion
Revered illusion
Some grip the mast
On their final descent
Into the darkness below
Others will fight
Kick and crawl their way out
There is no heaven below
Now is the time
To make up your mind
And find out what is real
Fight or flight
You can′t run
You can't run from yourself
Fight!
You can′t run
Fight!
From the arrow of time

Flèche du temps

Que feras-tu
Quand ça te sera juste devant toi
Comme un anneau de feu ?
Pourquoi demander pourquoi ?
Pas besoin de justifier
Qui s'en soucie vraiment de toute façon ?
Tragédie éthique
Humanité enragée
Apprends du passé, disent-ils
Maintenant c'est le moment
De te décider
Et de découvrir ce qui est réel
Combat ou fuite
Tu ne peux pas courir
Tu ne peux pas fuir toi-même
Une raison de survivre
Avec mille façons de mourir
Quand tu vis sur le fil
Atteindre le seuil
Près de la surcharge du système
Pris sur le vol rouge à nouveau
Maintenant c'est le moment
De te décider
Et de découvrir ce qui est réel
Combat ou fuite
Tu ne peux pas courir
Tu ne peux pas fuir toi-même
Ferme les yeux
Et écoute les voix dans ta tête
Grand déguisement
Cette confusion massive
Illusion vénérée
Certains s'accrochent au mât
Lors de leur descente finale
Dans les ténèbres ci-dessous
D'autres se battront
Se débattront et ramperont pour sortir
Il n'y a pas de paradis en dessous
Maintenant c'est le moment
De te décider
Et de découvrir ce qui est réel
Combat ou fuite
Tu ne peux pas courir
Tu ne peux pas fuir toi-même
Combat!
Tu ne peux pas courir
Combat!
De la flèche du temps