Lyrics and translation Queensrÿche - Condition Hüman

Condition Hüman

Do we ever stop and wonder
Wonder what′s around us?
Do we take for granted
What some may dream to have?
Broken words of yesterday
Feels like I'm standing still
Promises don′t mean a thing
Like a hunt without the kill
Do we ever take the time
To see what comes and what goes by?
Do we ever stop to see
Just who we leave behind?
Who are you leaving behind?
Broken words of yesterday
Feels like I'm standing still
Promises don't mean a thing
Like a hunt without the kill
As the wise man waits
The widow prays
Searching remnants of yesterday
And the shadows cry
When darkness fades
We try to understand
Under moonlit skies
Welcome to a generation
Divided unity of man
Disconnected circuitry
Pull the trigger on demand
No remorse
They have no sense of apathy
Critical mass on its way
Who is searching for the truth?
Desensitise the innocent
Quick to medicate the youth
As the wise man waits
The widow prays
Searching remnants of yesterday
And the shadows cry
When darkness fades
We try to understand
Under moonlit skies
A charade in broken frames
Gather pieces from the past
Shape the species over time
Moralities collapse
Millennia of holy wars
Suppress the meek and mild
Profits of the corporate whores
Who will teach the child?
Illusions cast in complex forms
Death creates new life
No reception
Tonight
Welcome to a generation
We are all conditioned human
No remorse
They have no sense of apathy

Condition Hüman

Est-ce que nous nous arrêtons un instant pour nous demander
Ce qui nous entoure ?
Prenons-nous pour acquis
Ce que certains rêvent d'avoir ?
Les paroles brisées d'hier
J'ai l'impression de rester immobile
Les promesses ne signifient rien
Comme une chasse sans tuer
Prenons-nous jamais le temps
De voir ce qui arrive et ce qui passe ?
Arrêtons-nous un instant pour voir
Qui nous laissons derrière ?
Qui laisses-tu derrière toi ?
Les paroles brisées d'hier
J'ai l'impression de rester immobile
Les promesses ne signifient rien
Comme une chasse sans tuer
Alors que le sage attend
La veuve prie
Cherchant les restes d'hier
Et les ombres pleurent
Quand les ténèbres s'estompent
Nous essayons de comprendre
Sous le ciel éclairé par la lune
Bienvenue dans une génération
L'unité divisée de l'homme
Circuit déconnecté
Appuie sur la gâchette à la demande
Aucun remords
Ils n'ont aucun sens de l'apathie
Masse critique en route
Qui cherche la vérité ?
Désensibiliser les innocents
Rapide à soigner la jeunesse
Alors que le sage attend
La veuve prie
Cherchant les restes d'hier
Et les ombres pleurent
Quand les ténèbres s'estompent
Nous essayons de comprendre
Sous le ciel éclairé par la lune
Une charade dans des cadres brisés
Rassembler des morceaux du passé
Façonner les espèces au fil du temps
Les moralités s'effondrent
Des millénaires de guerres saintes
Supprimer les doux et les humbles
Les profits des prostituées d'entreprise
Qui enseignera à l'enfant ?
Des illusions jetées sous des formes complexes
La mort crée une nouvelle vie
Pas de réception
Ce soir
Bienvenue dans une génération
Nous sommes tous des humains conditionnés
Aucun remords
Ils n'ont aucun sens de l'apathie