Lyrics and translation Queensrÿche - Hourglass

Hourglass

The metronome
Of rain on the rooftop
Velvet draped across the floor... mmmm
Was a time when we measured
But never up to our fathers
The sorrow cuts
And as I stare at the blade
You′ve reached the dark we fear
Locked
Stitches in time
Nothing can break apart our seams
You were humble and kind
Pondering times
As I sit in a shrine
Never meant to be
Rebuilding a passion that never saw a highway
How many more miles would you bare my friend?
Like a jab to the throat
Surrealism silenced the voice
But what is left to say?
And all I can think is thank you for your time
As I reflect with pain
Locked
Stitches in time
Nothing can break apart our seams
You were humble and kind
Pondering times
As I sit in a shrine
Never meant to be
Spiraling the hourglass...
You have loved
You have seen
Through the darkest nights that steal your dreams
You have gone
Slipped away
Only time will help to ease the pain
Spiraling the hourglass...

Sablier

Le métronome
De la pluie sur le toit
Velours drapé sur le sol... mmmm
Il était une fois où nous mesurions
Mais jamais à la hauteur de nos pères
La tristesse coupe
Et comme je regarde la lame
Tu as atteint l'obscurité que nous craignons
Verrouillé
Points de suture dans le temps
Rien ne peut briser nos coutures
Tu étais humble et gentille
Réflexions sur les temps
Alors que je suis assis dans un sanctuaire
Jamais destiné à être
Reconstruire une passion qui n'a jamais vu d'autoroute
Combien de kilomètres de plus supporterais-tu, mon ami ?
Comme un coup de poignard à la gorge
Le surréalisme a réduit au silence la voix
Mais qu'y a-t-il de plus à dire ?
Et tout ce à quoi je peux penser, c'est merci pour ton temps
Alors que je réfléchis avec douleur
Verrouillé
Points de suture dans le temps
Rien ne peut briser nos coutures
Tu étais humble et gentille
Réflexions sur les temps
Alors que je suis assis dans un sanctuaire
Jamais destiné à être
En spirale dans le sablier...
Tu as aimé
Tu as vu
À travers les nuits les plus sombres qui volent tes rêves
Tu es partie
Tu t'es échappée
Seul le temps aidera à apaiser la douleur
En spirale dans le sablier...