I'm American - Queensrÿche translation in French

I'm American

I gotta have it, gotta drink the high life.
I′ll buy a new suit, black skinny necktie.
I'll mingle with elite and imitate
And they′ll never even get it 'til I hit 'em.

I′ve got no fear ′cause I've weathered the breakdown,
San Quentin to the edge of the Big Town.
I′m a man of the people,
In the home of the brave, and I'm no man′s slave.

Because I'm free,
I deserve everything I can get.
I′m American.
I'm American.

If you voted for the man you're wasting time.
He′s got his fingers dipped in everyone′s pie.
The news can't wait to promote
All the bullshit this government is selling.

I′ve got this plan in motion, countdown.
Assassinate, terminate, smack down.
There's a war in my head and it needs to be said.
If they think they can take me they′re dead.

Because I'm free,
I deserve everything I can get.
And I′ll get everything I can get.
I'm American.
I'm American.

What do you believe in?
What are you living for?
Do you want what they′re selling you,
Another television war?

I can′t stop! I feel I gotta have more!
That's right, more!
I want more!
More!

Because I′m free,
I deserve everything I can get.
I'm American.
I′m American.

Because I'm free,
And I′ll get everything I can get.
I'm American.
I'm American.

Are you free?
You deserve everything you can get.
I′m American.
I′m American.

Yeah I'm free,
I deserve everything I can get.
I′m American.
I'm American.

Je suis américain

Je dois l'avoir, boire la grande vie.
J'achèterai un nouveau costume, une cravate noire skinny.
Je me mêlerai à l'élite et j'imiterai
Et ils ne comprendront jamais jusqu'à ce que je les frappe.

Je n'ai pas peur parce que j'ai surmonté la dépression,
De San Quentin au bord de la grande ville.
Je suis un homme du peuple,
Dans le pays des braves, et je ne suis l'esclave de personne.

Parce que je suis libre,
Je mérite tout ce que je peux obtenir.
Je suis américain.
Je suis américain.

Si tu as voté pour cet homme, tu perds ton temps.
Il a les doigts dans le gâteau de tout le monde.
Les nouvelles ont hâte de promouvoir
Toutes les conneries que ce gouvernement vend.

J'ai ce plan en marche, compte à rebours.
Assassiner, éliminer, frapper.
Il y a une guerre dans ma tête et il faut le dire.
S'ils pensent qu'ils peuvent me prendre, ils sont morts.

Parce que je suis libre,
Je mérite tout ce que je peux obtenir.
Et j'obtiendrai tout ce que je peux obtenir.
Je suis américain.
Je suis américain.

En quoi crois-tu ?
Pourquoi vis-tu ?
Veux-tu ce qu'ils te vendent,
Une autre guerre à la télévision ?

Je ne peux pas m'arrêter ! Je sens que je dois en avoir plus !
C'est vrai, plus !
J'en veux plus !
Plus !

Parce que je suis libre,
Je mérite tout ce que je peux obtenir.
Je suis américain.
Je suis américain.

Parce que je suis libre,
Et j'obtiendrai tout ce que je peux obtenir.
Je suis américain.
Je suis américain.

Es-tu libre ?
Tu mérites tout ce que tu peux obtenir.
Je suis américain.
Je suis américain.

Oui, je suis libre,
Je mérite tout ce que je peux obtenir.
Je suis américain.
Je suis américain.