Jet City Woman - 2000 Digital Remaster - Queensrÿche translation in French

Jet City Woman - 2000 Digital Remaster

Every time I leave
You say you won′t be there.
And you're always there.
Every time I cry your name at night,
You pull close and say it′s alright.
I look in your eyes, just like the rain.
Washing me, rain wash over me.
Touching your face, I feel the heat
Of your heartbeat echo in my head like a scream.
What you do to me!
Waited so long I can't wait another day without you.
Jet City Woman.
It's a long way, home to my
Jet City Woman.
I see her face everywhere, can′t get her out of my mind.
Whenever I′m alone I'm thinking,
There′s a part missing from my life.
Wonder where I'd be without your love
Holding me together now I′m
Watching the time tick, tick away.
Face grows longer every day.
Fortunes are lost on the women I've seen
But without you I can′t breathe!
You're the air to me!
Waited so long, I'm all alone thinking about you.
Jet City Woman.
Got to find my way home to her.
Jet City Woman.
I see her face everywhere I look!
Jet City Woman.
Just a thousand miles and I′ll be there
Jet City Woman, to make the clouds go away.
Time for some blue sky!
Waited so long now the plane′s delayed
And hour, reminds me of all our days apart.
Hold on, just a little longer.
Jet City Woman.
Wonder where I'd be, you′re the air to me.
Jet City Woman.
Eyes like the rain, rain down on me.
Jet City Woman.
No more nights alone I'm almost home now.
Jet City Woman.
Close my eyes, I′m there in my Jet City.

Jet City Woman - 2000 Digital Remaster

Chaque fois que je pars
Tu dis que tu ne seras pas là.
Et tu es toujours là.
Chaque fois que j'appelle ton nom la nuit,
Tu me serres dans tes bras et me dis que tout va bien.
Je regarde dans tes yeux, comme la pluie.
Me lavant, la pluie me lave.
En touchant ton visage, je sens la chaleur
De tes battements de cœur qui résonnent dans ma tête comme un cri.
Ce que tu me fais !
J'ai attendu si longtemps que je ne peux plus attendre un jour sans toi.
Femme de Jet City.
C'est long, rentrer chez moi ma
Femme de Jet City.
Je vois son visage partout, je n'arrive pas à la sortir de mon esprit.
Chaque fois que je suis seul, je pense,
Qu'il manque une partie dans ma vie.
Je me demande où je serais sans ton amour
Me tenant ensemble maintenant je suis
Je regarde le temps passer, passer.
Le visage s'allonge de jour en jour.
Des fortunes sont perdues sur les femmes que j'ai vues
Mais sans toi, je ne peux pas respirer !
Tu es l'air pour moi !
J'ai attendu si longtemps, je suis tout seul et je pense à toi.
Femme de Jet City.
Je dois trouver mon chemin vers elle.
Femme de Jet City.
Je vois son visage partout où je regarde !
Femme de Jet City.
Plus que mille kilomètres et j'y serai
Femme de Jet City, pour faire disparaître les nuages.
C'est l'heure d'un ciel bleu !
J'ai attendu si longtemps que l'avion est retardé
Et heure, me rappelle tous nos jours séparés.
Attends, juste un peu plus longtemps.
Femme de Jet City.
Je me demande où je serais, tu es l'air pour moi.
Femme de Jet City.
Les yeux comme la pluie, la pluie tombe sur moi.
Femme de Jet City.
Plus de nuits seul, je suis presque à la maison maintenant.
Femme de Jet City.
Je ferme les yeux, je suis là dans ma Jet City.