Lyrics and translation Queensrÿche - Just Us

Just Us

What could I say to you?
There′s nothing I wouldn't do
We′ve traveled so far
Now it's just us once again
Pictures appear from the dark
Of days long ago when we made a start
Like a gift to a stranger brings a smile to the face
You're my solitude, my serenity, with an angel′s face
Hearing the sounds of a cry (shhhh...)
Peacefully sleep to a lullaby (ohhhh...)
A silent movie scene, a capsule in time
The days when we were young, all we had was time
We′ll ride this train all the way to the heavens
Just you and me hand in hand
My mother's voice calling out to me
From the other side patiently
Slip inside my dream, carry me away
Time goes by...
No matter what you say or do I still love you
Times goes by...
But with you now the days get longer
Reflections of time, they′re yours and mine
The things that used to be still remain so fine
Is the face of a child your calm embrace?
You're my shining star of the darkest night, a saving grace
Seeing the signs of the times
Forever is now there′s no rewind
Slip inside my dream, carry me away
Time goes by...
No matter what you say or do I still love you
Time goes by...
But with you now the days get longer

Just Us

Que pourrais-je te dire ?
Il n'y a rien que je ne ferais pas
Nous avons parcouru tellement de chemin
Maintenant, nous ne sommes plus que nous deux
Des images apparaissent de l'obscurité
De jours lointains, quand nous avons commencé
Comme un cadeau à un étranger qui apporte un sourire sur le visage
Tu es ma solitude, ma sérénité, avec un visage d'ange
Entendre les sons d'un cri (chhhh...)
Dormir paisiblement bercé par une berceuse (ohhhh...)
Une scène de film muet, une capsule dans le temps
Les jours où nous étions jeunes, tout ce que nous avions, c'était le temps
Nous prendrons ce train jusqu'au ciel
Toi et moi, main dans la main
La voix de ma mère m'appelle
De l'autre côté, patiemment
Glisse dans mon rêve, emporte-moi
Le temps passe...
Peu importe ce que tu dis ou fais, je t'aime toujours
Le temps passe...
Mais avec toi maintenant, les jours s'allongent
Reflets du temps, ils sont à toi et à moi
Les choses qui étaient restent toujours aussi belles
Est-ce le visage d'un enfant que tu embrasses tendrement ?
Tu es mon étoile brillante dans la nuit la plus sombre, une grâce salvatrice
Voyant les signes des temps
Pour toujours est maintenant, il n'y a pas de retour en arrière
Glisse dans mon rêve, emporte-moi
Le temps passe...
Peu importe ce que tu dis ou fais, je t'aime toujours
Le temps passe...
Mais avec toi maintenant, les jours s'allongent