Lyrics and translation Queensrÿche - Lady Jane

Lady Jane

Sitting all alone, inside, today Jane.
The other girls are home, we′re playing a new game.
The voice is very, very close, you like it that way,
And we're feeling rather warm inside.
Are you smiling or afraid?
You can have it either way.
Lady Jane your eyes are wide today,
And the world is looking very strange, you must proclaim!
It′s quite a scary, scary ride we take, Lady Jane.
Yesterday seemed very dark, but now it's bright,
Your clouds have gone away.
Sensory perception peaking at this time,
Electric waves of sound are filling Janie's mind today
Calling out to Janie as you drift away, "Don′t be afraid,
They′re only your illusion anyway."
Lady Jane your eyes are wide today.
And we're sure you won′t forget the things
You've seen today!
It′s quite a day to stay inside and play
Lady Jane!

Lady Jane

Tu es toute seule, à l'intérieur, aujourd'hui Jane.
Les autres filles sont à la maison, on joue à un nouveau jeu.
La voix est très, très proche, tu aimes ça,
Et on se sent plutôt bien à l'intérieur.
Sourire ou peur ?
Tu peux choisir.
Lady Jane, tes yeux sont grands aujourd'hui,
Et le monde semble très étrange, tu dois le proclamer !
C'est un voyage effrayant, effrayant qu'on entreprend, Lady Jane.
Hier semblait très sombre, mais maintenant c'est lumineux,
Tes nuages se sont dissipés.
La perception sensorielle culmine en ce moment,
Des vagues électriques de son remplissent l'esprit de Jane aujourd'hui
Appelant Jane alors que tu dérives, "N'aie pas peur,
Ce ne sont que tes illusions de toute façon."
Lady Jane, tes yeux sont grands aujourd'hui.
Et on est sûrs que tu n'oublieras pas les choses
Que tu as vues aujourd'hui !
C'est une bonne journée pour rester à l'intérieur et jouer
Lady Jane !