Murderer? - Queensrÿche translation in French

Murderer?

Lost my faith in humanity
And I don't trust in society
I'm numb, cold, ready.

No one else dies today...

What did you do?
I don't remember...
Murderer!
They say I'm a murderer!

God must be dead because I'm still free.
No religion holds me... am I the killer?

No one else dies today...

What did you do?
I'm the revenger,
Murderer!
No! I'm the revenger!
Murderer!
No I'm the... black hand of death!

Sixty-five hundred days...
I'm feeling good for the first time in years.
Your miserable life is in my hands.
What would you do?

KILL HIM!

Does this signal an ending or another dream just beginning?
Are his actions worth forgiving?
No more pain! Revenge!

(Haven't you enough?)

The dog is on his knees!

Does this signal an ending or another dream just beginning?
Is revenge worth any price?
Tell me what's right!

He wants more life!

NO!

You want more life?

NO!

Is this my victory?

Murderer!

Am I?

Stay down on your knees
And explain it to me one more time.
What gives you the right?
You took away my life...
And left me with nothing, nothing.

This is like what I dreamed...
It seems like a good day to die.

And so it ends.

And now what?

Meurtrier?

J'ai perdu ma foi en l'humanité
Et je ne fais pas confiance à la société
Je suis engourdi, froid, prêt.

Personne d'autre ne meurt aujourd'hui...

Qu'est-ce que tu as fait ?
Je ne me souviens pas...
Meurtrier !
Ils disent que je suis un meurtrier !

Dieu doit être mort parce que je suis toujours libre.
Aucune religion ne me retient... suis-je le tueur ?

Personne d'autre ne meurt aujourd'hui...

Qu'est-ce que tu as fait ?
Je suis le vengeur,
Meurtrier !
Non ! Je suis le vengeur !
Meurtrier !
Non, je suis la... main noire de la mort !

Six mille cinq cents jours...
Je me sens bien pour la première fois depuis des années.
Ta vie misérable est entre mes mains.
Que ferais-tu ?

TUE-LE !

Est-ce que cela signale une fin ou un autre rêve qui commence ?
Ses actions valent-elles d'être pardonnées ?
Plus de douleur ! Vengeance !

(N'en as-tu pas assez ?)

Le chien est à genoux !

Est-ce que cela signale une fin ou un autre rêve qui commence ?
La vengeance vaut-elle le prix ?
Dis-moi ce qui est juste !

Il veut plus de vie !

NON !

Tu veux plus de vie ?

NON !

Est-ce ma victoire ?

Meurtrier !

Le suis-je ?

Reste à genoux
Et explique-le moi une fois de plus.
Qu'est-ce qui te donne le droit ?
Tu as pris ma vie...
Et tu ne m'as rien laissé, rien.

C'est comme ce que j'ai rêvé...
C'est un bon jour pour mourir.

Et ça se termine.

Et maintenant quoi ?