Lyrics and translation Queensrÿche - One More Time

One More Time

Behind my eyes
I keep my truth from you.
No one enters
This secret place,
The barrier only I embrace.
Time is fleeing now
They say,
Take time to look inside
And face... the change.
Dig down deep
To find the man I thought I was.
A dog on a treadmill panting,
The master pulls the leash, laughing.
Now I can′t remember why
I needed to run, needed to try so hard.
One more time around
Is all I ask for now,
A star to seek by, wind to
Take me home again.
"Work hard in life boy,
There's paradise in the end."
Year after year we struggle to gain
The happiness our parents never claimed.
They told us all we had to do
Was do what we′re told, buy what was sold,
"Invest in gold, and never get old."
One more time around
Is all I ask for now,
A star to steer by, wind to
Take me home again.

Encore une fois

Derrière mes yeux
Je te cache ma vérité.
Nul n'entre
Dans ce lieu secret,
Je suis le seul à franchir cette barrière.
À présent, le temps s'écoule
Dit-on,
Prends le temps de regarder en toi
Et d'affronter... le changement.
Fouille au plus profond
Pour trouver l'homme que je pensais être.
Un chien haletant sur un tapis roulant,
Le maître tire sur la laisse, en riant.
Maintenant, je ne me souviens plus pourquoi
J'avais besoin de courir, besoin de tant essayer.
Encore une fois
Est tout ce que je demande à présent,
Une étoile pour me guider, le vent pour
Me ramener à la maison.
"Travaille dur dans la vie, mon garçon,
Il y a le paradis au bout du compte."
Année après année, nous luttons pour gagner
Le bonheur que nos parents n'ont jamais connu.
Ils nous ont dit que tout ce que nous avions à faire
C'était de faire ce qu'on nous disait, d'acheter ce qu'on nous vendait,
"Investis dans l'or, et ne vieillis jamais."
Encore une fois
Est tout ce que je demande à présent,
Une étoile pour me guider, le vent pour
Me ramener à la maison.