Lyrics and translation Queensrÿche - Out Of Mind

Out Of Mind

Little girl sits in the corner, locked in a stare.
Arms waving madly at something that sadly isn′t there.
Dressed in the day's best by a nurse who′s nowhere to be found.

What does she see?
Maybe she's looking at me...

Old man is strapped to the seat of his chair, wearing a gown.
Shouting and cursing at someone who clearly isn't around.
Father Time has twisted his mind.
The staff says, "He′s not well!"

To whom does he speak?
Maybe he′s speaking to me...

So we keep these people inside these walls, from society.
Their forgotten lives safe from the crowd, they can't leave.
You′ve left them there with me.

So we keep these people behind these walls, from society.
Their forgotten lives safe from the crowd, they can't leave.
Through the doors come people like me, good-bye to them.
They see a picture few of us see.
They can′t leave.
You've left them there with me.

Hors de l'esprit

Une petite fille est assise dans le coin, les yeux fixés sur le vide.
Ses bras se balancent follement vers quelque chose qui, malheureusement, n'est pas là.
Vêtue du meilleur de la journée par une infirmière introuvable.

Que voit-elle ?
Peut-être qu'elle me regarde...

Un vieil homme est attaché au siège de sa chaise, vêtu d'une robe.
Il crie et jure contre quelqu'un qui n'est clairement pas là.
Le temps a tordu son esprit.
Le personnel dit : "Il ne va pas bien !"

A qui parle-t-il ?
Peut-être qu'il me parle...

Alors nous gardons ces gens enfermés dans ces murs, à l'écart de la société.
Leurs vies oubliées sont à l'abri de la foule, ils ne peuvent pas partir.
Tu les as laissés là avec moi.

Alors nous gardons ces gens enfermés dans ces murs, à l'écart de la société.
Leurs vies oubliées sont à l'abri de la foule, ils ne peuvent pas partir.
Par les portes entrent des gens comme moi, adieu à eux.
Ils voient une image que peu d'entre nous voient.
Ils ne peuvent pas partir.
Tu les as laissés là avec moi.